Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- LV- H- 0062Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (1 sello de Lisboa y 1 sello alemán)
- Signatura del archivoMs. 63
- ArchivoSociedade Martins Sarmento
- AutorJosé Leite de Vasconcelos
- TítuloLisboa, 13 de diciembre de 1899
- Fechas13/12/1899; 16/12/1899 (Sello Lisboa); 20/12/1899 (Sello alemán)
- DescriptoresViaje Leite de Vasconcelos; Bibliografía; Religiones de Lusitania
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Adolf Bastian
- LenguaPortugués
- Lengua otrasPalabras en alemán y latín
- Transcripción
Lissabon 13. XII. 99 Resp. 20/12 99
Sehr gehrter Herr u. Freund!
Seit zwei Monate bin ich schon in meinem Land; aber ich habe noch nicht Ihnen geschrieben! Entschuldigen Sie mir bitte.
O resto vae em português, que me é mais facil.
Mais uma vez agradeço a V. E. a gentileza de que usou para comigo, quando estive em Berlin. No Museu Ethnologico, aonde fui repetidas vezes, os Srs. Bastian e Von [sic] trataram-me do melhor modo possivel; vim de lá muito agradado.
Noticias archeologicas não tenho nenhumas importantes que lhe dê. Estou trabalhando no vol. 2º. das Relig. da Lusitania. Para o não alargar demasiado, não incluo todas as inscripções de Endovellico, mas farei uma monographia separada sobre este deus.
Agradeço o opusculo que V. E. me enviou sobre a inscripção de Oviedo.
De V. E. cr.º am.º mt. obg.
J. L. de V.
No meu regresso estive muitos dias em Trier. Vi tambem os museus de Wiesbaden, Homburg, Moguncia etc., e cheguei ao limes imperii Romani em Saalburg! Gostei immenso de tudo.
- InstitucionesMuseo Etnológico de Berlín ; Museo de Wiesbaden; Museo de Homburg; Museo de Mogúncia
- Observaciones
Leite de Vasconcelos informa a su corresponsal alemán de la ausencia de nuevas noticias arqueológicas.
No obstante, respecto a la elaboración del Volumen 2 de Religiões da Lusitânia 2, le comunica su decisión de no incluir todas las inscripciones del dios Endovélico en la misma, pudiendo plasmarlas en una obra monográfica más adelante.
Por otro lado, también comenta la amabilidad con la que le recibió el director del Museo Etnológico de Berlin, Adolf Bastian y sus visitas a otras instituciones museísticas alemanas, así como al limes de Saalburg.
Por último, el erudito portugués agradece al epigrafista alemán el envío de un artículo sobre una inscripción paleocristiana de Oviedo (siglo VIII).
2Leite de Vasconcelos, J. (1905). Religiões da Lusitânia,. Vol. 2. Reeditado en 1989. Lisboa: Imprensa Nacional. Casa da Moeda. - BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 261- 263
- Autoría de este registroI.G.B.
