Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- LV- H- 0055Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 1 sello de Lisboa y 1 sello alemán)
- Signatura del archivoMs. 57
- ArchivoSociedade Martins Sarmento
- AutorJosé Leite de Vasconcelos
- TítuloLisboa, 8 de noviembre de 1898
- Fechas08/11/1898; [..]/11/1898 (Sello Lisboa) ; 13/11/1898 (Sello alemán)
- DescriptoresEpigrafía; Gestión documental; Viaje Leite de Vasconcelos
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner
- LenguaPortugués
- Transcripción
Exº. Amo. e Sr. = Lisboa, 8. XI. 98
Porque nas ferias estive fóra de Lisboa, e porque depois que vim já tornei a sahir, não tenho podido agradecer a prezada carta de V. Exª. – A lingoa é sempre a maior difficuldade para entender os cursos, e por isso resolvi ir frequentar antes em Paris, indo depois passar um mês em Berlin, para praticar com V. Exª. O que desejava era que V. E. tivesse a bondade de me dizer até quando está em Berlin; só sae em Agosto? – Muito agradeço tambem os dois artigos que ultimamente teve a bondade de me remetter; o sobre a figura de Elche, que já li todo, interessou-me particularmente. – Tem V. Exª. decalque da inscripção do C.I.L., II, 6255=7(1) (… qui legit), de modo que possa dizer-me a que seculo a attribue? Não tendo decalque, enviarei um a V. Ex.ª.
Queira desculpar tantos incómodos. Sou com a maior estima
De V. Ex. cr.º obg. vºr J. L. de V.
Possue V. Exª. um exemplar disponivel do seu artigo «Neueste Studien über den röm. grenzwall in Deutschland», in Romer Stud., 1888?
(1) 6255-7
- Localización del hallazgoOlhos, (São Bartolomeu, Castro Marim, Portugal)
- Topografía antiguaLusitania-Conventus Pacensis - Baesuris
- Otros objetosDama de Elche (figura de Elche)
- InscripcionesCIL II, 6255, 7 = EE IX, 422, 8
- Observaciones
El yacimiento arqueológico de Olhos en el Concejo de Castro Marim fue descubierto en la década de los 70 del siglo XIX por Estácio da Veiga, pero nunca llegó a publicar los hallazgos.
En 1895, Leite de Vasconcelos, gracias a sus contactos con Francisco Sousa Rocha conoció un conjunto de ánforas procedente de este yacimiento, lo que le impulsó a finales de 1896 a viajar al sitio arqueológico y llevar a cabo una serie de trabajos arqueológicos, fruto de los cuales identificaría varios conjuntos cerámicos.
A su regreso, verificó la existencia de un fragmento de imbrex con una inscripción en la colección del Museo del Algarve que ingresó en el Museo Etnográfico Portugués, el cual, Hübner habría editado en el CIL II, 6255, 7.
En la presente carta, el erudito portugués pregunta al epigrafista alemán si tenía un calco del epígrafe. Según Correia Marques, la petición de esto se relacionaría con un artículo sobre la cerámica publicado en el último número del Volumen IV del O Arqueólogo Português. Durante la redacción del mismo, puede que el erudito portugués necesitase haber fechado el sitio arqueológico y, al existir una cerámica datable, interrogó al corresponsal alemán en busca de esta información.
No obstante, a pesar de no recibir esa información, decidió fecharlo él mismo, teniendo en cuenta el resto de hallazgos, concretando una cronología entre los siglos I y III, aunque estudios recientes han permitido ampliarla hasta el siglo V.
Por lo que respecta a la figura de Elche a la que alude Leite de Vasconcelos, seguramente se trate de la célebre Dama de Elche, descubierta en el año 1897, hallazgo que el propio Pedro Ibarra Ruiz comunicaría a Emil Hübner, quién empezó a estudiarla.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 251; 687- 689
- Autoría de este registroI.G.B.
