Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- LV- H- 0049Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta y dibujo
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 1 sello de Lisboa y 1 sello alemán)
- Signatura del archivoMs. 52
- ArchivoSociedade Martins Sarmento
- AutorJosé Leite de Vasconcelos
- TítuloLisboa, 11 de enero de 1898
- Fechas11/01/1898; 13/01/1898 (Sello Lisboa); 17/01/1898 (Sello alemán)
- DescriptoresEpigrafía; Viaje Leite de Vasconcelos
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; José Francisco Barreiros Calado
- LenguaLatín
- Transcripción
Josephus Leite de Vasconcell = Aemilio Hübner s. p. d.
Domum ex itinere reversus quod per Extremaduram Portugalensem diebus feriatis novissimis, Nativitatis Domini tempore, feci, de diligentia mea epigraphica te certiorem a me fieri volo. Resp. 21/1 98
Apud Josephum Callado amicum nostrum Juncal in vico triduum fui. Duos titulos Romanos possidet, in C. I. L. iam editis, quorum alterum sic lego:
[Transcripción de CIL II, 6273]
6273
In v. 1 credo [S]omno non [D]omno fuisse. Cf. Hypnum in titulis aliis.
In v. 3 credo [e]t men(sibus) vel men(sium) … legendum
In v. 7 credo (P)ater non (Fr)ater fuisse.
In v. 8 F [Transcripción de una letra] C non PC video.
In v. 5 LAVDIVS (Callado recte legit)
Porto de Mós in oppidum etiam iui. Titulos qui in castello sunt denuo descripsi: eorum alterum ita lego:
5237
D . M S
C . A . M Papierabklatsch de TYBERIVS von Mertola fehlen noch.
ANNLXX [símbolo]
CLAVDIVS
IVLIANVS
PA . PIISSIMO
FC [símbolo]
alterum:
5238 CSVLPICIO
PIILIO . CIILTIF
MILITI . CORTIS
LVSITANORVM
QVI . OBIT CVLVNI
AII . III CVNA F
In vv. 5 et 6 CVLVNIAII III CVNA F = Cluniae ei Cuna f(ecit).
Cortis, Culuniae, obit sermo vulgaris detegitur.
Improbum laborem in hoc difficili titulo legendo insumpsi, nam horas fere duas in scalis altis sub sole permansi, et saepe ascendi atque descendi. Sed magna adfectus sum laetitia, cum Culuniae ei Cuna legerem!
De his aliisque in ephemeride O Arch. Port. pluribus verbis propediem scribam.
Vale et me ama.
Pridie 11. Januar. a. MDCCCXCVIII. Olisipone
- Localización del hallazgo1º y 2º: Porto de Mós (Leiría, Portugal); 3º: Maceira (Portugal) 4º: Mértola
- Topografía antigua1º, 2º y 3º: Lusitania- Conventus Scallabitanus- Collippo 4º: Lusitania- Conventus Pacensis- Myrtilis Iulia
- Inscripciones1º: CIL II, 5237; 2º: CIL II, 5238; 3º: CIL II, 6273; 4º: IHC, 314
- Observaciones
En las vacaciones de Navidad entre diciembre de 1897 y enero de 1898, Leite de Vasconcelos visitó a José Calado en la localidad de Juncal (Porto de Mós), donde pudo hacer las correspondientes autopsias de dos epígrafes propiedad de este: CIL II, 6272 y CIL II, 6273, suscitándole una mayor problemática el segundo al estar fragmentando, afectando dicha rotura a la lectura del inicio del texto epigráfico.
Así mismo, también se acercaría a la localidad de Porto de Mós, donde haría lo mismo con dos inscripciones más: CIL II, 5237 y CIL II, 5238, un trabajo costo pero satisfactorio, según relata el portugués.
Por otro lado, junto a la transcripción de estas, se advierte la alusión a IHC, 314 que correspondería a una anotación de Hübner sobre la carta de su corresponsal portugués.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 234- 237; Hübner, E. (1900). Inscriptiones Hispaniae Christianae. Supplementum. Berlim: Georgium Reimerum, p. 13
- Autoría de este registroI.G.B.
