Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- LV- H- 0037Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta y dibujo
- Unidad documental: Otros
Carta- folleto con 7 páginas
- Signatura del archivoMs. 39
- ArchivoSociedade Martins Sarmento
- AutorJosé Leite de Vasconcelos
- TítuloLisboa, 15 de febrero de 1897
- Fechas15/02/1897
- DescriptoresArqueología; Crítica científica; Epigrafía; Viaje Leite de Vasconcelos
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Jacobo Zobel de Zangróniz
- LenguaPortugués
- Transcripción
Resp. 24/2 97
Exº. Amº. e Sr.:
Lisboa Bibl. Nac. 15.II.97
Agradeço a V. E. a remessa do art. Britanni. Quando sahir o art. Hispani (e Lusitani?), tambem desejava, como póde imaginar, receber.
Não tenho escrito a V. E. por falta de tempo, pois algumas novidades archeologicas lhe posso dar.
Nas férias do Natal fui ao Algarve e a Mertola. No Algarve encontrei um forno romano, de cozer barro, e ao pé um depósito de amphoras: ainda consegui trazer 11 para o Museu! De Mertola trouxe uma cabeça de bronze; na Paschoa volto lá à procura de lapides.
Fui a Balsa (1), e trouxe de lá um precioso fragmento de inscripção:
[Dibujo de EE IX, 3]
… [Decreto Decuri]ONVM R(es) P(ublica) BALS(ensis) ……
… d. n. m. etc.
É uma inscripção honorifica, como se vê, a um imperador: L. Domitius Aurelianus
…..?
Geralmente Decreto Decurionum creio que costuma vir depois do dedicante; aqui vem antes, pois não será Ordo Decurionum Rei Publicae Balsensis.
V. E. me dirá.
Obtive para o Museu duas inscripções romanas de Abrantes (Aritium Vetus).
1) AVITVS TON
G I . F . AN . LX H . S . E
S . T . T . L .
Não tem difficuldade.
2) (hedera) DECVMVS (hedera)
PLACENTIAE
FILIVS . ANN . XII .
H . S . E . S . T . T . L .
PLACENTIA . ET . IVLIA
FILIO . FC.
Campo das Aldeias, f. das Mouriscas (Abrantes)
É notavel que Placentia e Julia dediquem uma inscripção ao filho! Mas temos aqui
mãe e avó, e por isso filho duas vezes?
--------
--------
Muito estimarei que V. E. me diga alguma cousa da inscripção de S. Thomé das Lamas.
--------
--------
No Boletim da Acad. Hesp. vi o bello artigo de V. E. a respeito de Zobel. A pag. 162 cita V. E. um artigo seu a respeito do Altcelt. Sprachs. de Holder in Deutsch. Litterat. 1891, 1814-1819; eu já tinha visto referencia a este artigo, mas não o possuo. Póde V. Exª. mandar-m’o?
--------
--------
Outra novidade vou a dar a V. E., e ésta mais importante: vou publicar no nº. 12 d- O Arch., no prelo, 3 moedas novas de Eviom, uma com caracteres indígenas [Transcripción de la leyenda procedente de una de las monedas de Eviom], e outra sem caracteres, mas com a contramarca [Transcripción de una letra de la leyenda procedente de una de las monedas de Eviom] = S(alacia)? O typo é do hippocampo e de espigas.
--------
--------
Já vê V. Ex. que alguma cousa tenho feito. Só lucto com muita falta de tempo.
--------
--------
Póde V. E. obter-me a troca de algumas revistas berlinesas com o Arch. Portug.? Ainda se publica o Hermes?
--------
--------
Eu muito estimava que V. E. me mandasse um artigo, ou mais, para o Archeologo. No nº. 1 do vol. III desejava apresentar um artigo inedito de V. E.
--------
--------
Em 1899, se eu tiver saude, espero ir fazer uma visita a V. E.
Este anno tenciono voltar a Madrid, e ir a Paris e à Belgica; em 1898 ir à Italia.
--------
--------
Fico ansioso pelas notícias de V. E., e sou com toda a consideração e respeito
De V. Ex.
am.º cr.o resp.or obg.º
José Leite de Vasconcell.
(1) Quinta da Torre d’Ares, ao pé de Tavira.
- Localización del hallazgo1º: Lamas (Cadaval, Lisboa, Portugal); 2º: Quinta Da Torre d´Ares, Tavira (Portugal); 3º y 4º: Campo das Aldeias (Abrantes, Portugal)
- Topografía antigua1º: Lusitania- Conventus Scallabitanus- Olisipo Felicitas Iulia; 2º: Lusitania- Conventus Pacensis- Balsa; 3º y 4º: Lusitania- Conventus Scallabitanus- Artium Vetus
- InstitucionesBiblioteca Nacional
- Otros objetosHorno romano; Depósito de ánforas; Busto femenino de bronce (nº inv.17901- MNA Lisboa); Monedas de Eviom
- Inscripciones1º: EE VIII, 301; 2º: EE IX, 3; 3º: EE IX, 22; 4º: EE IX, 23
- Observaciones
En primer lugar, en la presente misiva, Leite de Vasconcelos informa a Hübner que, fruto de su viaje por el Algarve y Mértola halló un depósito de ánforas junto a un horno romano, incorporando 11 de estas al museo, junto a un busto femenino de bronce (nº. inv. 17901- MNA).
Además, presenta una serie de epígrafes, junto a sus lecturas y conclusiones.
Por lo que respecta a las inscripción de Balsa (EE IX, 3), el erudito portugués propone para su interpretación una dedicación al emperador L. Domitius Aurelianus, construyendo su hipótesis sobre otros hallazgos similares en Córdoba y Barcelona (CIL II 2201, 4506, 4732).
Por otro lado, desde Campo das Aldeias (Abrantes), Leite de Vasconcelos tendrá conocimiento de 2 epígrafes gracias a Severino Lopes Santana Marques, natural de esta localidad. Respecto a la primera que menciona, EE IX, 22, su lectura no supondría ningún problema al erudito portugués, como bien informa al epigrafista alemán. Desde un punto de vista técnico, es interesante advertir que este epígrafe se ha editado de forma similar en prácticamente todas las publicaciones que lo han traído a colación, salvo algunas excepciones. Entre ellas, Leite de Vasconcelos no emplearía ningún signo entre la S y la T, mientras que Hübner añadiría un punto. A esto se uniría que el epigrafista alemán sería el único en editar la primera letra de la segunda línea como una C. Incluso en el Supplementum del CIL solo registró Tongius (CIL II - S, p. 1093).
Por su parte, a primera vista, el segundo de los epígrafes, EE IX, 23, tampoco habría planteado problemas al director del Museo Etnográfico. En esta carta, aborda la existencia de dos mujeres dedicantes, las cuales llaman al difunto “hijo”, lo que daría a entender que se trataría de la madre y la abuela del fallecido (esta última dos veces madre de su nieto). De acuerdo con Correia Marques, la madre sería Placentia, como se puede vislumbrar en la segunda y tercera línea.
Por último, Leite de Vasconcelos pregunta a Hübner sobre la inscripción de Sao Tomé das Lamas (EE VIII, 301).
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 165-168; 596- 599; Hübner, E. Dessau, H. (1913) . Additamenta Nova ad Corporis Volumen II. Ephemeris Epigraphica. Berlim. 9, pp. 13; 19; Hübner, E. (1899) . Additamenta Nova ad Corporis Vol. II. Ephemeris Epigraphica, 8. Berlim, pp. 518-519; Busto femenino bronce. Museo Nacional de Arqueologia de Lisboa. Visto en: http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=114951
- Autoría de este registroI.G.B.