Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- LV- H- 0031Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerHoja suelta
- Unidad documental: Otros
Carta- borrador
- Signatura del archivoMs. 10471+A
- ArchivoSociedade Martins Sarmento
- AutorJosé Leite de Vasconcelos
- TítuloLisboa, 12 de marzo de 1896
- Fechas12/03/1896
- DescriptoresBibliografía; Crítica científica; Epigrafía; Viaje Leite de Vasconcelos
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Albano Belino
- LenguaLatín
- Lengua otrasGriego (1 palabra)
- Transcripción
Abhinc paucos dies Bracaram Augustam ivi, unde ἔκτυπα tituli divini ad te misi. O me infelicem, qui deum meum falso nomine saepe vocaverim! Litteram primam non esse P sed T dimidiatam accurate recognovi, cum sulci furtuiti [sic] rugaeque lapidis partis incurvatae P litterae speciem praeberent. Deus igitur Tongoenabiagus appellabatur. Verbum, aut saltem pars prior, a sermone celtico originem trahere videtur.
In extremo titulo I littera sine dubio est, sed, quantum credo, subditicia, manu sacrilega inscripta; nam et ab reliquis litteris abhorret, et, quod pro insolito habeo, in ipsum sulcum, qui stelam ornat, inserta est.
Te oro ut ad me tuto remittas ἔκτυπον quod prius ad te misi; quae Bracara nuper misi serva.
De libris Albani Bellino pauca in ephemeride O Arch. Portug. prope diem dicam. Non omnibus titulis ab eo editis par fides addi potest; aliquos autem recte descripsit.
Fac ut valeas.
Olisipone, a.d. IV Id. Mart. a. MDCCCXCVI.
- Localización del hallazgoBraga (Portugal)
- Topografía antiguaHispania Citerior- Conventus Bracaraugustanus- Bracara Augusta
- InscripcionesCIL II, 2419
- Observaciones
En la presente misiva, Leite de Vasconcelos se lamenta de su errónea interpretación respecto al nombre de la divinidad de Fonte do Ídolo, informando a Emil Hübner del cambio de P a T .
Así mismo pide al epigrafista alemán que le devuelva el calco que le facilitó en anteriores misivas.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 49-150
- Autoría de este registroI.G.B.