Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- LV- H- 0003Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 1 sello de Lisboa y 1 sello alemán)
- Signatura del archivoMs. 14
- ArchivoSociedade Martins Sarmento
- AutorJosé Leite de Vasconcelos
- TítuloLisboa, 17 de junio de 1890
- Fechas17/06/1890; 17/06/1890 (Sello Lisboa); 21/06/1890 (Sello alemán)
- DescriptoresCrítica científica; Epigrafía; Viaje Leite de Vasconcelos (Cerro de los Santos)
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Francisco Martins Sarmento
- LenguaPortugués
- Transcripción
Exº. Sr.
Por muitas occupações não tenho podido responder ao bilhete de V. E., que eu porém muito agradeço. As inscripções ineditas são bastantes, mas agora falta-me totalmente o tempo para as copiar. No entanto, queira V. E. esperar até ao fim de Julho, que eu neste intervallo copio-as e V. E. recebe-las-ha. A publicação do meu trabalho ainda demora bastante. – Com relação a MARIANA, V. E. veria a lição correcta no folheto que lhe mandei; foi erro typographico. – Vi o livro de V. E. A archeologia na Hispanha, que achei muito interessante. Oxalá que elle exerça boa influencia na Hispanha. Só lamento que, occupando-se também V. E. de Portugal, este nome não esteja indicado no título. V. E. podia dizer Hispanha e Portugal, ou então Hispania, porque já hoje o nome Hispanha ou España só por si não significa a península toda, mas parte d’ella. Isto não é questão de patriotismo; é questão de exactidão. – Estive o mês passado em Madrid, onde vi as célebres «antiguidades» do Cerro dos Santos. Mas eu não posso decidir-me sobre aquillo.– Conhece V. E. as inscripções de Martins Sarmento publicadas no vol. I da Revista Lusitana? (sobre deuses da Lusitania).
De V. E. am.º cr.º obgr. Leite de Vasconcellos
- Localización del hallazgoSao Miguel da Motta, Terena (Alandroal, Évora, Portugal)
- Topografía antiguaLusitania
- InscripcionesCIL II, 6265
- Observaciones
Esta carta aborda la problemática sobre una de las inscripciones procedentes de Sao Miguel da Motta (CIL II, 6265) aclarando Leite de Vasconcelos a Hübner la confusión con la palabra MARIANA y la presencia de -N- o -NN-, que no era otra que un error tipográfico.
Por su parte, respecto a la obra que Emil Hübner publicó en 1888, “La Arqueología de España” 1, el erudito portugués criticó que, si bien es cierto que el epigrafista alemán incluyó en la misma aspectos sobre Portugal, este topónimo no estuviera mencionado explícitamente en el título.
Por último, Leite de Vasconcelos informa al epigrafista alemán sobre su viaje al Cerro de los Santos (Madrid)
1Hübner, E. (1888) . La Arqueología de España. Barcelona: Tipo-Litografía de los Sucesores de Ramírez y C.ª - BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 74-75
- Autoría de este registroI.G.B.