Borrar registro

Va a proceder a borrar el registro con nombre H- LV- 0057

Borrar

Antes de publicar

¿Certificas que todos los datos son correctos? Tras la publicación, el registro quedará bloqueado. Más tarde podrás desbloquearlo. Si lo haces, quedará constancia de las modificaciones introducidas tras el desbloqueo.

Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.

Publicar y bloquear

Desbloquear registro

No olvides volver a publicar el registro tras realizar los cambios.

Desbloquear y despublicar

H- LV- 0057
Número propio
Base de datos
Correspondencia Hübner y otros
Unidad documental: Correspondencia Hübner
Carta y dibujo
Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 1 sello de Berlín y 1 sello de Lisboa)
Número de catálogo (B-Bash)
Signatura del archivo
Ms. 10490+A
Archivo
Museo Nacional de Arqueología de Lisboa
Autor
Emil Hübner
Título
Berlín, 11 de diciembre de 1898
Fechas
11/12/1898; 12/12/1898 (Sello Berlín); 1[.]/12/[1898) (Sello Lisboa)
Descriptores
Epigrafía; Viaje Leite de Vasconcelos
Personas mencionadas (Informantes)
José Leite de Vasconcelos
Lengua
Alemán
Transcripción

B., W., Ahornstrasse 4, 11/12 98
Verehrter Freund, ich freue mich zu sehen dass Sie so gut deutsch schreiben: das wird Ihnen für den Aufenthalt in Deutschland im nächsten Jahr sehr förderlich sein. Gestern schrieb ich Ihnen noch französisch; von nun an werde ich immer deutsch schreiben. Die drei neuen Inschriften aus Lissabon sind ja nicht von grosser Bedeutung, aber immerhin werthvoll als Zuwachs für unsere Kenntniss der römischen Cultur in Ihrer schönen Stadt. Die letzte Zeile in der Inschrift der Lucretia Patricia bedeutet vielleicht i(psa, oder ipsi) v(iva) p(osuit); doch sind mir diese litterae singulares neu . Nº 3: [C. Lu]tatio / Aspro? Ganz neu ist mir in Nº 2 der mit Somi… beginnende Name; ich möchte von diesem Stein wohl einen Papier Abdruck sehen.
Ihr ergebenster
E. H.
Descripsit
no
Localización del hallazgo
1º, 2º y 3º: Lisboa
Topografía antigua
1º, 2º y 3º: Lusitania- Conventus Scallabitanus- Olissipo
Inscripciones
1º: EE IX, 26; 2º: EE IX, 27; 3º: EE IX, 24
Observaciones
Los epígrafes a los que se refiere Emil Hübner en la presente carta corresponden con los que Leite de Vasconcelos menciona en su carta del 5 de diciembre del mismo año, prometiendo enviarle más información en los días próximos.
Estas tres inscripciones procedentes de Lisboa pasarían a formar parte del voluminoso Corpus epigráfico ya existente en la ciudad, aunque no se les prestaría tanta atención como a otras, precisamente por la existencia de un gran número. No obstante, Hübner afirma que serán valiosas en cuanto en tanto contribuyan a un mayor conocimiento de la riqueza epigráfica de la capital portuguesa.
Así pues, el epigrafista alemán aporta sus interpretaciones respecto a EE IX, 26, EE IX, 27 y EE IX, 24.
Conviene destacar también que esta carta está acompañada por un dibujo de una inscripción y apuntes de Leite de Vasconcelos, concretamente, información acerca de EE IX, 24, puesto que sería la reproducción de la inscripción de Lisboa que Hübner deseaba ver.
Bibliografía
Correia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 254-255; Hübner, E. y Dessau, H. (1903) . Additamenta Nova ad Inscriptiones Hispaniae Latinas. Corporis Inscriptionum Latinarum Supplementum. Ephemeris Epigraphica, 9:1, Berlin, pp. 12-185; HÜBNER, Emil; DESSAU, Hermann (1913). Additamenta Nova ad Corporis Volumen II. Ephemeris Epigraphica. Berlim. 9, p. 20
Información adicional en formato PDF
Autoría de este registro
I.G.B.

Imprimir