Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H- LV- 0052Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 2 sellos de Berlín y 1 sello de Lisboa)
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivoMs. 10488
- ArchivoMuseo Nacional de Arqueología de Lisboa
- AutorEmil Hübner
- TítuloBerlín, 15 de febrero de 1898
- Fechas15/02/1898; 16/02/1898 (Sello Berlín); 20/02/1898 (Sello Lisboa)
- DescriptoresBibliografía; Gestión documental; Epigrafía; Religiones Lusitanas
- Personas mencionadas (Informantes)José Leite de Vasconcelos; João Henrique Von Hafe
- LenguaFrancés
- Transcripción
B., W., Ahornstrasse 4, 15/2 98 Cher Monsieur,
J’ai reçu le nº 7 et 8 du Archeologo; où est le concelho de Cadaval et S. Thomás das Lamas?; je ne le trouve pas sur mes cartes. Il est dommage qu’on ne connait pas toute la relation de l’Ingénieur von Hafe sur Panoias, le 2395 c (Archeologo III p. 59) et le e (p. 177) déjà donnent un texte assez intelligible. Si vous me pouvez donner les autres textes copiés par von Hafe, je vous écrirai volontiérement une lettre sur toutes les cinq inscriptions, à publier dans l’Archeologo; car elles sont très intéressantes et auront à figurer dans le deuxième volume de vos Religiões da Lusitania. Je n’ai pas encore étudié bien la nouvelle et grande inscription de Bensafrim; elle semble très-intéressante. Je ne vois pas encore celle de Salir. Il est dommage que les autres inscriptions de ce cahier sont déjà connues: nº 421 . 422 . 5652, sauf le fragment de Chaves p. 207, qui semble inédit, mais n’a pas grande valeur.
Votre tout-dévoué
E. H
- Descripsitno
- Localización del hallazgo1º: Santuario de Panóias (Vale de Nogueiras, Vila Real, Portugal); 2º, 3º, y 4º: Fonte Velha (Bemsafrim, Lagos); 5º y 6º: Ínsua (Penalva do Castelo, Viseu, Portugal); 7º: Bragança(Portugal - Castro de Avelas)
- Topografía antigua1º: Hispania Citerior- Conventus Bracaraugustanus; 2º, 3º, 4º: Lusitania; 5º y 6º: Hispania Citerior- Conventus Bracaraugustanus; 7º: Hispania Citerior- Conventus Asturum- Civitas Zoelarum
- Inscripciones1º: CIL II, 2395c; 2º: MLI LXXI; 3º: MLI, LXXII; 4º: MLI, LXIII; 5º: CIL II, 421; 6º: CIL II, 422; 7º: CIL II, 5652
- Observaciones
Como puede vislumbrarse en la presente misiva, Emil Hübner estaba muy interesado en los trabajos de Von Hafe sobre el santuario de Panóias y las inscripciones allí descubiertas, solicitando a Leite de Vasconcelos más información del ingeniero para el estudio de otras tres inscripciones: 2395a, 2395b, 2395d, las cuales se unirían a la mencionada CIL II, 2395c, informando al erudito portugués que, al finalizar dicho estudio, elaboraría un artículo para el O Arqueólogo Português.
Por su parte, en los Monumenta Linguae Ibericae Hübner llegó a incluir hasta 4 epígrafes procedentes de Bensafrim (3 de ellos recogidos en su momento por Estácio da Veiga): MLI, LXXI LXXII, LXXIII.
Respecto a uno de estos epígrafes (se desconoce con exactitud cual de ellos), en 1897, se hallaron en Salir dos monumentos epigráficos, uno de ellos uno de ellos ibéricos, los cuales observaría in situ Leite de Vasconcelos en su viaje a la región, enviándole a su vuelta la transcripción a Hübner, comparándola precisamente con una procedente de Bensafrim.
Finaliza la carta comunicándole al erudito portugués la existencia ya en el CIL II de las inscripciones que le remite en su carta (CIL II, 421, 422, 5652).
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp.241-242; Hübner, E. (1893). Monumenta Linguae Ibericae. Reimer, pp. 197- 199
- Información adicional en formato PDF
Autoría de este registroI.G.B.Imprimir
PROGRAMA LOGOS DE AYUDAS A LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS CLÁSICOS 2019
