Gracias a cartas como la presente, podemos conocer más a fondo el proceso de la producción del IHC (Inscriptiones Hispaniae Christianiea), puesto que precisamente en esta misiva, se queja de no poder empezar a imprimirlo por no contar aún con todos los calcos, echando en falta sobre todo buena  parte de los de la  Lusitania española, como Extremadura. 

Por lo que respecta a la consulta que resuelve en la misma, esta se refiere a IHC, 295 (Supplementum), solicitándole al portugués otro calco más completo, a juzgar por la dificultad de la lectura en la parte izquierda. 

Por otra parte, cuando al comienzo de la misma se refiere al Museo, estaría haciendo alusión, una vez más, al Museo Etnográfico Portugués del cual, como es sabido, era director Leite de Vasconcelos. No obstante, nos referimos en esta ocasión a este  como Museo Etnológico Portugués porque precisamente en el momento en el que se fecha la carta, la institución adopta esta nueva designación por Decreto.