Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H- LV- 0043Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 2 sellos de Berlín y 1 sello de Lisboa)
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivoMs. 10479
- ArchivoMuseo Nacional de Arqueología de Lisboa
- AutorEmil Hübner
- TítuloBerlín, 17 de mayo de 1897
- Fechas17/05/1897; 18/05/1897 (Sello Berlín); 21/05/1897 (Sello Lisboa)
- DescriptoresEpigrafía
- Personas mencionadas (Informantes)José Leite de Vasconcelos; Sebastião Estácio da Veiga
- LenguaFrancés
- Transcripción
B., W., Ahornstrasse 4, 17/5 97
Cher Monsieur, je viens de recevoir vos nouveaux estampages: un autre exemplaire de l’inscription de Chellas et trois de Merida, que je ne connaissais pas encore. Dans la plus grande, celle d’Amanda, vous lisez la date era 622.
Je crois voir [transcripción de una palabra], ce qui me semble indiquer er(a) DLXXXII. Le [transcripción de una palabra] pourrait être une a onciale; mais comme tous les autres a sont A, il faut la prendre pour D, généralement [transcripción de una palabra]. Ce qui suit me semble une L et pas un C; le C de PACE est bien différent. Entre les deux X plus grands le calque montre une troisième plus petite; regardez, s’il vous plait, l’original. Ce serait 582, p. C. 544; et le caractère des lettres me semble du VIme siècle plutôt que du VIIme. La K de [transcripción de una palabra] est un X. Fama en lieu de famula est curieux.
Dans l’autre, la petite de Adiutor, [transcripción de una palabra] semble désigner famulus. La troisième, le fragment, montre, aux moins, que le cimitiére chrétien de Mertola est présque inépuisable. Il payerait des fouilles, même aprés Mr. Estacio da Veiga. J’attends mes schédes, pour pouvoir changer les numéros aprés l’addition des trois nouveaux exemples.
Votre tout dévoué
E. H.
[Número escritos tal vez por Leite de Vasconcelos]
- Descripsitno
- Localización del hallazgo1º y 2º: Chellas (Lisboa); 3º, 4º, 5º y 6º: Mértola
- Topografía antigua1º y 2º: Lusitania- Conventus Scallabitanus; 3º, 4º, 5º y 6º: Lusitania - Conventus Pacensis- Myrtilis Iulia
- Inscripciones1º: IHC, 325; 2º: IHC, 326; 3º: IHC, 301; 4º: IHC, 303; 5º: IHC, 319; 6º: IHC, 320
- Observaciones
Al comienzo de esta carta, Hübner confirma la recepción de los nuevos calcos remitidos por Leite de Vasconcelos en una carta anterior. No obstante, llama la atención que se refiere a estos como “el otro ejemplar de la inscripción de Chellas y tres de Mérida”.
Por lo que respecta al ejemplar de Chellas, puede estar haciendo referencia a una de las mencionadas en la misiva anterior: IHC, 325 o IHC, 326, si bien es cierto que no podemos saber de cual se trata, a juzgar por la ausencia de información específica en la carta.
Por su parte, la alusión a Mérida resulta un tanto extraña, puesto que, en epístolas anteriores no se había hecho referencia alguna a estas. Por consiguiente, una vez se ha analizado la carta y el contenido de estos epígrafes, se ha llegado a la conclusión de que se trataría de Mértola y no Mérida, achacándolo a un posible despiste del epigrafista alemán.
Así pues, con los datos que aporta el documento, se ha concluido que Hübner estaría refiriéndose a IHC, 301, a la cual denomina “la pequeña de Adiutor”; IHC, 303, “la más grande, el de Amanda”; y bien IHC, 319 o IHC, 320, puesto que se refiere a la tercera y última como “fragmento”, y esta descripción la hallamos en los dos epígrafes mencionados.
En última instancia, Hübner concluye que la riqueza patrimonial de esta “necrópolis cristiana” es extraordinaria y que estarían perfectamente justificadas posibles futuras excavaciones, que, sin ir más lejos, emprendería Leite de Vasconcelos en 1908, en la cual descubrió más epígrafes que pasarían a engrosar la colección del Museo Etnográfico Portugués.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 195- 197; Hübner, E. (1900). Inscriptiones Hispaniae Christianae. Supplementum. Berlim: Georgium Reimerum, pp. 6- 17
- Información adicional en formato PDF
Autoría de este registroI.G.B.ImprimirPROGRAMA LOGOS DE AYUDAS A LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS CLÁSICOS 2019