Excmo. Sr. D. Emilio Hübner.

Mi ilustre y querido amigo:

Antes de salir para estas aguas, entregué en 6 del actual al Sr. Hágemann (sic), el rollo con los calcos ofrecidos. Ahora diré a V. como he leído los epígrafes.

1ª.CONVENTO ASTURICENSE. La inscripción de Valencia de D. Juan :

D(iis) M(anibus) Valirene Flavio Bocontio co(n)iiugi pientis(simo) ...

[Transcripción de CIL II, 5725=CIL II, 6338i]

2ª CONVENTO CLUNIENSE. En la región cantábrica, territorio limítrofe de los Saelenos y Orgenomescos. Del pueblo de Cofiño (Parres). Se descubrió en noviembre de 1876 .

[Monument]um p(ositum [diis omnib)]us Manibus · Scopcia Onnaca Vmmaiae Caelionigae, ex gente Penioru(m), anno(rum) XV, 

[Dibujo de CIL II, 5736]

pater filiae q(arissimae) possuit; d(omin)o n(ostr)o Pos(tumio) IIII er Vict(orino) co(n)s(ulibus)

El informe que di a la Academia sobre este monumento, supongo que habrá salido en el Boletín, o saldrá luego .

Línea 3. Scopcia Omnaca. Cuanto a nombres de varón españoles terminados en a, recuérdese Arausa y Sunna (I. H. L., 784 y 2632). Quizá el Sónnica de las coronas de Guarrazar sea nombre ibérico y no visigodo. El español Iñigo, Ignacio, se derivan de Ónnica.

4. Vmmaía Vmea, Vmía: “niño, niña”.

3ª Halladas en Clunia:

 [Transcripción de CIL II, 2807]

Por la espalda ofrece en relieve un delfín enroscado a un tridente. Es cippo (sic) grande .

  4ª     [Transcripción de CIL II, 2789=CIL II, 5791]                                                                        5ª      [Transcripción de CIL II, 5793]

    6ª      [Transcripción de CIL II, 2780]                                                                                            7ª     [Transcripción de CIL II, 5803]

Estas cinco se hallan en el museo de Burgos, donde las copié en septiembre de 1886. Van según mis apuntes. A fin de aquel año, el Sr. D. Leocadio Cantón Salazar, me hizo el favor de enviarme para el artículo que pensé escribir, los calcos que he remitido a V.

En la 3ª y 4ª  creo nombres geográficos VATRICVS, hoy Vatres, y Avianus hoy Avia, citada también en Tolomeo.

8ª De Lara .

 [Transcripción de CIL II, 5800]                                                                                  Cassiae Flavinae Cassi Flavi f(iliae) an(orum) XXXV.

Es un cippo labrado para hincarse en tierra y estar de pie. Su forma es semicircular por arriba, donde una corona de hojas triangulares, sirve de marco a una flor grande de seis hojas oblongas, entre las cuales asoman otras seis más puntiagudas. Desde la corona, desciende por ambos lados hasta el suelo, una cinta que festonea los bordes de la piedra, cinta elegante y sencilla con linda greca.

En un casetón inferior se representa, de relieve y con bastante carácter, cierta figura de mujer, de apariencia egipcia por el tocado, rizado horizontalmente. Viste túnica a manera de camisa que baja poco de la pantorrilla. Está sentada en un sillón de respaldo, cuya parte inferior hace como media rueda y como otra, los brazos. Así:

[Dibujo de una parte de CIL II, 5800]

La mujer sostiene con la mano derecha una esfera sobre un eje, y tiene en la izquierda una corona, en ademán de colocarla sobre la cabeza de otra figura inclinada que está delante.

Copié la inscripción y describí el monumento en el museo de Burgos, a donde se llevó desde Lara. El Sr. Cantón Salazar  me obsequió con el calco al mandarme los anteriores.

9ª.- De Lara, también en el museo de Burgos:

[Transcripción de Arceae Longian(a) e]

Arceae Longian(a)e f(iliae) an(norum) XXXV Q(uintus) Eme(ritus) A(uli) f(ilius) matri f(aciendum) c(uravit).

2. Longiana será nombre de varón?

El de Arcea en Lara, ya se conocía por la piedra que publicó Sandoval, Historia del Conde Fernán González, 282.

El cippo semejante al anterior, aunque algo variados los pormenores del adorno: en la corona por ejemplo, alternan un trecho de hojas y otro de cuentas.

El casetón inferior ofrece otra mujer, sentada en sillón igual. Gran peinado en su cabeza, vestido corto, ambos pies en el aire, con la mano izquierda sostiene sobre un eje una cabeza barbuda y de cabellera muy poblada. Enfrente de la figura, a mano derecha, hay una trípode y sobre ella un jarro y una corona de pie.

Copié y describí el monumento en Burgos.

10ª.- De Lara, en el museo burgalés, y hermana de las anteriores en el gusto y forma, aunque variados los adornos.

[Transcripción de CIL II, 5798]                                    Aiae Caelon(ae) Peregrini filiae an(orum) LVI Ame matri f(aciendum) c(uravit) .

En el casetón inferior, al lado izquierdo hay una mesa de tres pies y gruesa tabla sobre la cual se ve un jarro. Al lado derecho, una mujer con toca que le cubre la cabeza y flota sobre el hombro su vestido o túnica hasta la pantorrilla, aparece senta (sic) en una silla curul, compuesta por el lado de dos cuernos de la abundancia, pero sin frutos.

La mujer tiene en su diestra un objeto delgado por abajo y grueso por arriba.

Copié y describí allí el monumento. Debí luego [el] calco al Sr. Cantón Salazar.

11ª.- De Tricio, en la Rioja. En la cuadra del salamanquino D. Francisco García, sosteniendo un pilar:

[Transcripción de CIL II, 2896= CIL II, 5806]

Scribonius Epaphras et Scribonia Calliste Scribonio Materno filio pientissimo (ann[orum] ... f[aciendum] c[uravere]).

12ª .

[Transcripción de CIL II, 2894= CIL II, 5805]

13ª. En Oliva (Leiva), de Logroño .  

14ª . 

[Transcripción de CIL II, 5810]

15ª. En Estollo . 

[Transcripción de CIL II, 5808]

Como también la siguiente.

16ª . Dergetio, según muy erudito trabajo del P. Toribio Minguella, agustino, es el numen tutelar de los montes Distercios o Dergecios, parte del Idúbeda.

[Transcripción de CIL II, 5809]

17ª. En Azofra.

A V I D I N I 

Estos siete números los copio de cartas de mi amigo D. Ignacio Alonso Martínez, abogado en santo Domingo de la Calzada.

18ª. De Alcalá de Henares? Va calco y fotografía. La publicó el P. Fita .

Herculi

Sacrum

G annius . et

   Magia etc.

CONVENTO CESARAUGUSTANO

19ª . En la hermita (sic) de Nuestra Señora del Socorro, 2 leguas al septentrión de Barbastro, entre los pueblos de Hoz y Coscojuela de Fontova:

 [Dibujo de CIL II, 5841]

P(ublio) Aemilio [P(ublii) f(ilio] Ducto, Barb(astrensi), patri Aemiliae Placidae. H(eres) ex t(estamento.

20ª .

[Dibujo de CIL II, 5842]

Mariae co...... Div(ae) Aug(ustae) [¿Plotina, Marciana, Matidia, Sabina, Faustina?] ...Mariae Placidae h(eres) ex t(estamento). 

21ª .

[Transcripción de CIL II, 5843]

L(ucio) Val(erio) L(ucii) 

fil(io) Ga(leria) Materno

¿Barbast(rensi) an(norum) 

L V h . s. est s. t. t. l.

22ª .

C · T V R R A N I A

H E R · I V S T I

C(aia) Turrania

Her(ennii) Iusti.

CONVENTO CARTAGINENSE

23ª En Oliva de Alicante :

[Transcripción de CIL II, 5973]

La copia dice (mal a mi ver):

[Transcripción de la 1ª línea de CIL II, 5973]

24ª

[Transcripción de CIL II, 5974]

En carta que D. Roque Chabas me escribió desde Denia.

25ª. En Cartagena, iglesia de los Cuatro Santos :

S T A T I A · S C A T

L · F · P H I A · S A L V E

Statia Scat(urina)

L(ucii) f(ilia) Phia(le) salve.

CONVENTO EMERITENSE

26ª . ¿De Mérida?

M V M M I A

P R O S P E R A

A N N · L

27ª .

V A L · A V I T A

A R A M · T A V R I B O L

S V I  N A T A L I C I · R E D

D I T I · D · D · S A C E R D O

   T E · D O CC Y R I C O · V A L E

R I A N O · A R C I G A L L O

P V B L I C I O · M Y S T I C O

28ª .

P A C C I O · F O R T V N A T O

A N · L X V · P A C C I A · G L Y

C E R A · L I B · P A T R O N O · B E ŇE 

M E R E N T I · F · C · H · S · E · S · T · T · L

29ª .

D · M · S

A L E I D I A · A T E N A I S

A N N · X X V · H · S · E · S · T · T · L

A L E I D I /// A T E N O D O R V S ///

H E L P I S · F I L · P I E N T I S S I M E

26ª a 29ª: Presté los cuatro calcos al P. Fita y publicó las inscripciones.

30ª. De Montanches (sic) (a 1/2 legua) :

C A E C I L I A

Q · F · T V S C I A

C V M · C O I

V G E · S V O

H · S · E · S · T · T · L

Caecilia  Q(uinti) f(ilia) Tuscia

cum co(n)iuge suo hic sita est etc.

CONVENTO HISPALENSE

31ª. En la parroquia de Santa María de Jerez de los Caballeros :

[Transcripción de IHC, 50= IHC, 357]

Die VIIII Kalendas Ianuarias (dia de Noche Buena, domingo, 24 de diciembre del año de Cristo 556) era CƆLXXXXIIII (594)  dedicata est h(a)ec e(c)clesia s(an)c(ta) Mari(a)e.

Sale puntualísima la cuenta: en aquel año fue domingo el 24 de diciembre. Escribí sobre esta piedra en “La Ilustración Católica” y reprodujeron mi artículo los periódicos extremeños en 1881.

CONVENTO CORDUBENSE

Llamo con empeño la atención de V., Sr. D. Emilio, sobre haber logrado yo demostrar lo absurdo de la división territorial de este convento jurídico vulgarizada desde Harduino acá siguiendo el error grave de puntuación repetido en gran número de códices de Plinio. Debo la demostración al muy precioso del Escorial, de que he hecho que me saquen láminas fotográficas, en su propio tamaño, de todo el pliniano Libro III: gasto reproductivo, por los importantes descubrimientos a que me conduce.

Es copia del siglo XIII o principios del XIV, a vista de muy excelente ejemplar.

Por él vemos que Plinio ofrece un cuadro general de todas las poblaciones más famosas entre el Guadalquivir y el Mediterráneo, y que en él incluye como celebérrimas Omnia Oppida Vastetaniae vergentis ad mare, sin excluir ninguna. Luego procede a enumerar los conventos jurídicos, siendo primero el de Córdoba. Con este dato podrá ya sin violencia fijar gráficamente el Sr. Kieppert, la división judicial de la Bética. Vea V. el texto:

[Fragmento de una copia del siglo XIII o principios del XIX del Libro III de la Historia Natural de Plinio]

32ª. La de la estatua en el puente de Córdoba .

33ª. La de Anerio  publicada por mí en el Boletín.

CONVENTO ASTIGITANO

34ª Mármol blanco en el monte Horquera, no lejos de Nueva Carteia :

Æ L I A · H I C A R I N A

A N N · X X X X V I I · P I A · I N S V I S

H · S · E · S · T · T · L

35ª. En Alomartes, entre Alcalá la Real y Moclín :

D · M · S

M · A E M I L I V S

C A N T A B R I 

N V S

S E X S I T A N V S

A N N · L X X I I ·

P I V S · I N · S V I S

H · S · E S T

S · T · T · L

Copia del Dr. D. Manuel de Cueto.

36ª. De Sábora la Vieja, cerca de Cañete la Real :

1. A E M I L I V S · S I S E N n a

q u i R I N A · 

s a B O R E N S I S

v i V O  S E  P O S V I T

37ª. En el cortijo de Borbón, cerca de Cerrato :

D · M · S 

V I C T O R · A N · L V

PI · S · T · I · E S · S · S · T · T · L

38ª. En la Huerta de Fuente-Peones (Puente Genil) :

I V S /// L /// I N /// I V S

V L E S I S · A N N · X X X V

S · E · S · T · T · L

CONVENTO GADITANO

39ª. En Medina Sidonia se halló en el año de 1881, un trozo de columna, de 2 ¼ varas de alto y una tercia de diámetro, y a mitad, este letrero :

D D

C G A A

Saavedra y yo leemos: “Decreto Decurionum. Conventus Gaditanus . Ager Asidonensis”.

Adiciones:

40ª. Fotografía de una inscripción de la Atarfe (Granada). Obsequio del Sr. Saavedra .

41ª. Término de Vallada, partido de Terrasos .

[Transcripción de CIL II, 5983= CIL II, 6313]

He escrito con el mayor trabajo esta carta, empleando tres días. Hágame el favor de acusarme su recibo por medio de tarjeta postal.

Su amigo apasionado

Aureliano Fz- Guerra