Exmo. Sr. D. Emilio Hübner.

Mi siempre querido e ilustre amigo:

Muy grato ha sido para mí el aprecio que V. hace de mis pobres folletos. El que lleva por título Nuevas inscripciones de Córdoba y Porcuna  (que es uno de los tres que le envié), presenta a las páginas 8 y 11, raspadas y salvadas, las equivocaciones que sacó.

Léase Obolconense en la página 8, línea 5 del epígrafe ; léase ex more modestus en la página 11, línea 5 de la inscripción ; y en la línea 12, Sexdena. Recomiendo a V. estas enmiendas.

Van aparte los calcos y fotografías de la inscripción de Arrízala (Vitoria) . He aquí la inscripción:

  [Dibujo de CIL II, 511*]

S(anctae) Tutelae Super(ae)

redditu(m)

M(arcus) A(urelius) Viria(nus)

Caristi(nus) p(osuit).

A la tutela se le aplicaron epítetos que no lleva en otros epígrafes, pero, de estas cosas ¿cuánto no hay en la preciosa colección de V.?

Observando bien la forma de los caracteres y la soltura y manera de escribirlos que los calcos y fotografías ponen de manifiesto, se aleja de toda sospecha de falsedad.

El redditum en la piedra de Arrízola, consuena con la inscripción de la provincia Mauretania Cesariense donde se lee votum reddidit Deo (Ephemeris Epigraphica, V, pág. 564, nº 1309) y con el verso 46, elegía XII, libro III de Los Tristes de Ovidio.

Is precor auditos possit narrare triumphos Caesaris, et Latio reddita vota Iovi.

Cuanto al Viria(nus) ocúrreme que tenemos en nuestra Epigrafía latina Virius y Viria, nombres de varón y hembra, pero que no hay ejemplo de Viriano, Viriana. En cambio, hallamos Viriatos en Extremadura alta y baja, en las comarcas de Braga y en las de Estella, y hoy mismo, al oriente invernal de Irún, al sudeste de Hendaya, vemos sobre la derecha del Vidasoa (sic), la población de Biriatú.

Una quisquilla entre los individuos de la Comisión de monumentos de Vitoria y celos arqueológicos, de los cuales se dan casos en España, han logrado que pase por un hecho que la inscripción ha sido falsificada para calificar de “soberbio necio y persona risible” a D. Mariano Amador , Secretario de la Comisión, por causas quizás valadíes (sic).

Dicen que el falsificador quiso que la inscripción se lea así: Stulta sup(erbia) rid(e)tu(r) M(ariani) A(matoris) Andreu a Carisli(s). ¡Si volviera Herodes al mundo ¡qué degollina haría de inocentes!

Yo creí haber puesto a disposición de V. cuantos calcos tengo en mi armario, pero al desenvolver mi biblioteca, que se venía abajo hace dos meses, he dado con un rollo de 24 calcos y el principio de un informe que sobre ellos pensaba leer a la Academia. Aproveche V. los que no le sean conocidos ya, en lo cual recibiré mucho gusto.

He querido mandárselos a V. por el correo pero no los admiten aquellas oficinas por exceder de las dimensiones de la valija. Muy estropeados están la mayor parte, pero se leen.

Si V. tuviera proporción de que me los reciban en la Embajada de Alemania, me complacería en que vayan todos a manos de V.

Entre tanto iré dando cuenta, poco a poco, de ellos a V. en mis cartas, de modo que pronto reciba copiadas las inscripciones, tales como yo las entiendo.

Con toda el alma agradezco el nobilísimo interés que muestra por mi salud, pagando así el cordial afecto, casi de un tercio de siglo, que le profesa éste su apasionado amigo

q. b. s. m.

Aureliano Fz-Guerra. 

Envío aparte y certificados, un rollo y un pliego con lo siguiente:

Rollo. Los tres calcos de la téssera de Clunia , que de hermosísimos antes, aparecen casi desvanecidos por el descuido y abandono del establecimiento del fotograbador.

 b) Dos calcos de la inscripción descubierta en Arrízala (Vitoria), año de 1887 .

 c) Otro de la de Iruñ(a)  que posee y publicó Baraíbar.

- Pliego.

Fotografía:

Dos de la piedra de Arrízala .

Una de la inscripción del puente de Córdoba , ya publicada y discutida.

Otra de la conocida dedicatoria a Hércules , que vulgarizó el P. Fita.

- Y tres improntas en lacre del sello en anillo de cobre, hallado en Cabeza del Griego , año de 1882:

[Dibujo de CIL II, 6260_16]

Aureliano Fz-Guerra y Orbe.