Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H-C-0045Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivo
- ArchivoStaatsbibliothek
- AutorAureliano Fernández-Guerra y Orbe
- TítuloMadrid, 25 de abril de 1872
- Fechas25/04/1872
- DescriptoresEpigrafía; Gestión documental
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Alejandro Kleefeld; Juan Eugenio de Hartzembush; Juan de Dios de la Rada y Delgado; José Gil Dorregaray; Sielles; Eduardo Saavedra y Moragas
- LenguaEspañol
- Transcripción
Sr. D. Emilio Hübner.
Gran sorpresa y muy grata me tenía preparada V. amigo queridísimo, con la dedicatoria de sus Inscriptiones Hispaniae Christianae que ayer me remitió nuestro D. Alejandro Kleefeld. No hice otra cosa en todo el día, ni descansé, hasta devorar el libro desde la primera a la última letra. Ya le iré remitiendo lo que encuentre y se me ocurra para adicionar o rectificar tan oportuna y bien dispuesta colección.
Esta noche diré al Sr. Hartzenbusch que ya obran en poder del Sr. Kleefeld las Inscripciones cristianas, pues esperaba a que llegasen para adquirir todos los demás libros.
Ya le acusé a V. el recibo de su precioso escrito sobre la Tésera de Paredes de Nava. Un amigo la ha traducido al castellano y hará que la publique una de nuestras revistas. La traducción está hecha del alemán, palabra por palabra y tengo yo que verterla en sintaxis castellana. Por el momento he de dilatarlo pues me hallo comprometido a publicar un libro sobre Santoña para la distribución de premios en aquel Colegio , el dia 24 de junio. Y al propio tiempo estoy encargado de contestar a dos discursos académicos, al del Sr. Rada, en la de la Historia, y al de mi hermano, en la Española. Ambos discursos son de índole la más opuesta y ambos de asunto dificilísimo.
Tengo suplicado al Sr. Dorregaray que remita a V. el Museo Español de Antigüedades. Espero que no desoirá mi ruego.
Aún no he recibido los calcos de los epígrafes inéditos para la Ephemeris. En cuanto los tenga los dibujaré para que lleguen en efigie por correo, antes como es natural, que los originales por la Embajada.
La fotografía del vaciado en yeso del busto de Saffo y Faon tiene V. la bondad de remitirme y que vivamente le agradezco, responde fielmente al mármol original que existe en nuestro Museo de Madrid. El desconchado que muestra la oreja izquierda de Saffo en la fotografía, es (como no podía menos) el del mármol original. No cabe pues, la menor duda en que el vaciado núm.º 782 de Vds., corresponde puntual y exactísimamente al mármol de nuestro museo núm.º 455. Lo que yo no me explico es cómo el vaciado de Vds. tiene dos inscripciones, cuando en el mármol antiguo y original que indisputablemente ha servido de matriz, no hay epígrafe ninguno.
Nuestro busto doble, de mármol blanco, está asido, como demuestra la fotografía del yeso, a un zócalo de jaspe de Italia en que predominan los colores pardo, encarnado y amarillo, pero no hay el menor vestigio de inscripción. El portero-conservador Sielles (que se acuerda mucho de V. y me dice que algunos extranjeros comprarían allí el libro de V. del Arte Antiguo en Madrid) levantó el hermes para que yo lo viese y tocase por todos lados. Sin duda, el vaciador del yeso de Vds. quiso echarla de inteligente poniendo en el molde la inscripción que V. no podía menos de calificar de moderna.
Ayer estuvo en casa nuestro amigo Saavedra y al entregarle yo su ejemplar de las inscripciones cristianas, fue tan agradable su sorpresa como había sido la mía al vernos unidos en su cariño y honrados con la dedicatoria de su admirable trabajo.
Adiós, amigo mío, sabe V. cuan de veras es suyo leal y apasionado seguro servidor
Q. B. S. M.
Aureliano Fz-Guerra.
- Descripsitno
- Localización del hallazgoParedes de Nava (Palencia)
- Topografía antiguaHispania Citerior- Conventus Cluniensis- Pallantia
- InstitucionesColegio de San Juan Bautista (Santoña); Academia de la Historia, Academia Española y de la Lengua; Museo Español de Antigüedades; Museo de Madrid
- Otros objetosBusto de Saffo y Faon
- InscripcionesCIL II, 5763
- BibliografíaMiranda Valdés, J., Gimeno Pascual, H. y Sánchez Medina, E. (2011). Emil Hübner, Aureliano Fernández-Guerra y la epigrafía de Hispania. Correspondencia 1860-1894. Madrid: Real Academia de la Historia
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.ImprimirPROGRAMA LOGOS DE AYUDAS A LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS CLÁSICOS 2019