Sr. D. Emilio Hübner.

Mi muy distinguido amigo:

Como decía a V. en mi carta del 23, hoy mismo he puesto en manos del Sr. Barón de Werthern los calcos del interesantísimo término de Miróbriga y Polibeda , cuyas letras verá que no ofrecen duda ninguna. Lástima que la palabra Polibeda no se pueda afirmar que es completa, antes bien por el contrario haya razones de mayor cuantía para suponer que es parte de otra ¿mucho más larga? ¿Cómo empezaba?

Es la vez primera que suena para mí este nombre. ¿Podría por ventura suplirse lo que falta de este modo?:

terminVS · AVGUSTALIS

inter · mi ROBRIGENSES.

valut · et POLIBEDENSES

Término Augustal entre los Mirobrigenses, Valutanos y Polibedenses.

No tengo a mano mis libros y voy a escribir ahora de memoria. Será V. indulgente con cualquier absurdo que se me escape.

Creo recordar algunas piedras terminales de tres poblaciones por este territorio, como el que se me viene a la memoria de la Beturia túrdula o de la Bética. En la inscripción de Traguntia hay hueco en su último renglón, o para un nombre de pueblo larguísimo, lo cual me repugna, o para dos, y ésta me parece muy verosímil. Tengo para mí que las poblaciones más notables entre el Agueda y el Tormes, eran Valuta, Miróbriga, Polibeda y Bletisa.

Las inscripciones halladas al abrir los cimientos del seminario de Ciudad Rodrigo, de que mandé los calcos a V. hace algunos años y donde aparece el nombre del pueblo dedicante, sólo con la inicial V., me hace reducir la moderna Ciudad Rodrigo a una población ibérica denominada V A L V T A; y creo que pueda ser quizá la capital del desconocido clima Albilalta Belata mencionado por el Nubiense. No lo tengo aquí a mano y hablo de memoria. Del nombre Valuta, pudo derivarse el de Uteruelo, que tiene un pueblecito entre los ríos Yeltes y Huebra.

Miróbriga, mencionada en los cippos (sic) existentes en Ciudad Rodrigo, y muy probablemente en el de Traguntia, debió dar nombre a mi ver al río Huebra, palabra que parece corrupción de M I R O B R I G A. A su margen derecha hay un pueblo que se llama Castillejo de Huebra, así como más arriba, hacia el norte, y a la margen derecha del río Matilla, hay una población denominada Castro, pueblos ambos que se podrán disputar el antiguo de que se trata.

Yo creo en fin, que la rivera de Olea que pasa a la izquierda de Traguntia, retiene en este nombre de Olea algo del de POLIBEDA. Cuanto más medito en la manera con que se han corrompido los nombres antiguos en España, más me convenzo de que hay que hacer un estudio en la materia, más atento del que se cree.

Los españoles corrompen muchas palabras conservando la asonancia, cosa que no perciben los extranjeros. ¿Cómo explicarán éstos que de Ilípula se haya formado Repla y Niebla? ¿Que de Saguntia se haya formado Sigüenza y Jisgonza? etc., etc.

Nuestros periódicos anuncian que están Vs. amenazados de trastornos políticos. No quiera Dios castigarlos a Vs. con esta plaga.

He visto, si no el original, una copia antiquísima del Memorial de San Pedro de Arlanza, nada menos que del siglo XVI. Ya verá V. lo principal de los artículos que sobre monumentos del Arte cristiano español comencé a publicar y seguirán dándose en El Arte en España.

Adiós mi muy querido amigo, dedíqueme V. aunque no sea más que una sola cartita, sabiendo el placer inmenso que con ello proporcionará a su amigo muy cariñoso y apasionado

Q. S. M. B.

Aureliano Fz-Guerra.

P. S. El cippo (sic) terminal de Traguntia se llevó de unas ruinas romanas que hay junto a Yecla.

- De las ruinas al norte del Duratón y a la derecha de este río, son los preciosos mosaicos descubiertos en 1775 y existentes hoy en la Casa del Labrador de Aranjuez. Acaban de traerme de ellas un hermoso capitel corintio, barros saguntinos y en ellos, abiertos a punzón, unos letreros.

- Van los calcos de 10 inscripciones: 1, de Ciudad-Rodrigo, 4, de Traguntia, 3, de Duratón y 2, de Sepúlveda.

- Acabo de recibir un magnífico ladrillo de Duratón con el sello  de “L.C.P.” Legio Claudia Pia, en relieve, letras de una pulgada de alto.

- Remito mis publicaciones para esos sabios y academias “sed incultae” porque al encuadernarlas el librero las ha repitado (sic). Van pues a la rústica para que no tarden en poseerlas pero cuando tenga encuadernados bien algunos ejemplares, irán a quien V. me aconseje.