Sr. D. Emilio Hübner.

Mi distinguido e inolvidable amigo:

A deshora logro nuevos datos sobre Ciudad Rodrigo, gracias a la bondad del caballero Archivero General del Reino de Valencia, D. Miguel Velasco y Santos, discípulo que ha sido de la nueva Escuela de Diplomática, cuya aplicación y buen ingenio han de sernos de grande utilidad para la Epigrafía y Paleografía españolas. Nacido cerca de Ciudad Rodrigo, ha pasado allí este verano facilitándonos las noticias de que me haré cargo: 

I.- Los tres cippos (sic) terminales restaurados en 1557, existen en el ángulo de la plaza mayor y parece que por su excesiva altura, no ha sido posible armar un andamio para sacar los calcos de las inscripciones latinas ciertamente, porque veríamos entonces si el V T era monograma de VÊ T (us), cosa que no creo.

Más bien me inclino yo a pensar, que el pueblo VTa ha de buscarse hacia Villavieja, a la izquierda del Yeltes, o en las VCES, al norte de la actual villa de Vitigudino, y que tal vez en aquellas letras esté la raíz de este último nombre que trato de averiguar si en lo antiguo se llamó quizás Villa-VTINO.

 II.- Con efecto (sic) la inscripción de la pila del agua bendita de la catedral, las de la casa de Chaves, convento de S. Francisco, etc., se han perdido gracias al bombardeo de los franceses, que redujo a escombros los principales edificios de la ciudad.

 III.- No hay noticia de más descubrimientos, desde Bayer hasta hoy, que el de dos pequeñas lápidas de mármol blanco, cuyos calcos, facilitados por el mismo Sr. Velasco, tengo el gusto de remitir a V.

 IV.- La historia manuscrita de que V. hace mención como existente en la biblioteca particular de S. M., se halla ya publicada, y se titula: “Historia de la M. N. y M. L. Ciudad de Ciudad-Rodrigo, comprensiva de su situación, antigüedad, variedad de poseedores que ha tenido y otras particularidades dignas de atención. Por D. Antonio S(anc)hez Cabañas, capellán de número de la Santa Iglesia Catedral de la misma ciudad. Aumentada con dos interesantes folletos sobre el célebre sitio que sufrió la plaza en 1810: escrito el uno, por el general que entonces la mandaba, D. Andrés Pérez de Herrasti, y el otro, por D. José María del Hierro.- Ciudad-Rodrigo 1865. Imprenta nueva de Doña Carmen de Verdi.” Un volumen de 310 páginas en 4º.

 V.- En el capítulo 3º de esta obra, habla el Sr. Cabañas, de las tres columnas o cippos (sic) terminales que dice fueron halladas en 1557 en el sitio más alto de la ciudad. Añade que estos tres cippos (sic) estuvieron colocados sobre una gran piedra o basa debajo de la cual (en su parte inferior) estaban dos de las tres inscripciones que, trasladadas fielmente a otra piedra nueva por estar la antigua hendida y hecha pedazos, fueron colocadas entonces sobre las columnas, y dicen así :

1ª) IMPERATOR CÆSAR AVG · PONT · MAX · POTEST ·

XXVIII CONS · XIII · PATER PATR · TERMINVS INT ·

MIROB · VAL · VT ET BLETIS · VAL · 

2ª) IMP · CÆSAR AVG · PONT · MAX · TRIB · POTEST · XXVIII

CONS · XIII PATER PATR · TERM · AVG · INTER BLETIS ·

MIROB · ET SALMANT ·

3ª) La tercera, añade que no estaba como éstas, debajo, sino encima de las columnas y que (a su parecer) declara que los términos de Ciudad-Rodrigo por la parte de oriente, llegaban hasta Salamanca. Héla aquí según él la copia :

CÆSAR AVGVSTVS PONT · MAX · TRIB · POTEST · XXVIII · CONS ·

PATER PATR · TERMINVS AVGT · INTER MIROB · VAL · VT

ET SALMT.

Siento, sin embargo, advertir a V. que la obra toda en su parte tipográfica está bastante descuidada y contiene bastantes incorrecciones, alguna de las cuales pudiera alcanzar a éstas y otras inscripciones que trae insertas.

La altura o elevación de las columnas (con basa y cornisamento, sin duda) dice que es de 26 pies por 6 de ancho (querrá decir de circunferencia, siendo por tanto el diámetro de unos dos pies).

 VI.- A las demás piedras e inscripciones romanas dedica el autor todo el capítulo XVI, siendo por todas diez las que copia, y de que hace especial mención cinco, que parecieron en la casa de Garci-López de Chaves y son las siguientes:

1ª  

IOVI

A·P·H·R·S·I·

LEONISIVS·

L· A·

2ª  

SI LOCO

RAI·B·

CANTA

NAESO

V·A·L·S· 

3ª  

HIC IAC ·FLAVINNA:::::: NGO·

PP·ANN·XXIII ELIGIVS·

FLAVIVS·FLAVINI·E·T·F·ET ALIÆ·

AVITA·SERENI ET VARILÆ

F·PARENTES·T·S·L·

4ª 

C·VALERIO REVVURINO

AV///////// HIC////////

AVIA·IVNVS IAMBINVS

//////////DIST· //////////IX· ////////////////////E.

5ª 

APERACEICVM MAVRI E ANN·

XXXV·MAGILONIS·F·EX· TESTAM·

F·C·

De las tres piedras que había por las pilas de agua bendita en el trascoro de la catedral, dice que se llevaron allí desde la plaza, y dos de ellas que habían sido adorno de las columnas o cippos (sic) terminales, teniendo la tercera, un gran letrero de seis renglones en los cuales distinguió solamente las siguientes letras:

L. MARCIVS 

::::::: X·I· :::::::::: GAL ::::::::

:::::::::: I ::::::::::::::: XXVII·

:::::::::: C ::::::::::::::: IRGAL·

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::: VICTOREÆ

Los cuatro restantes parece que estaban en dos piedras que se hallaban al lado de la portería del convento de S. Francisco, extramuros de la ciudad, y de las cuales V. tiene ya noticia. Las de la primera  de estas dos piedras que en su parte inferior parece que tenía unos palos o barras semejantes a las del escudo del Reino de Aragón, son como sigue:

1ª

D · M·

VALEN·FLAMIN·FILIÆ

ANN·XXXX·H·S·T·T·L·

2ª

::::: ACC ::::: VS·ACC·FIL H :::::

::::: NO ::::: VM L·H·S·T·T·L·

Las de la segunda piedra , que en el sitio donde la anterior tenía las barras o palos, llevaba figurado un puente, son así:

1ª

D · M·

TABOLA ::::: EARO PONS·

XXXV·S·T·L·

2ª

D ·M · S·

RVSVS ESCANCINI

::::: ANNO LXV·

S·T·L·

Ahí tiene V., amigo mío, cuanto por ahora puedo manifestarle sobre Ciudad-Rodrigo, pues, aunque el Sr. Cabañas indica y fácilmente se infiere, que deben ser muchos más los monumentos romanos existentes en aquella ciudad, hay que (p.76) esperar a que poco a poco, vaya descubriéndolos la piqueta del albañil, a medida que revuelva los antiguos escombros para las nuevas edificaciones que sobre ellos se levantan, y que por desgracia son bien pocas en número como pueblo decadente que es y de escasa vida en el día.

 VII.- Las dos inscripciones nuevas que he referido arriba y mandaré por la Embajada, son pequeñas en tamaño, pero grandes en estimación. Han estado rodando muchos años por los corrales del Seminario Conciliar de Ciudad Rodrigo y se guardan hoy con aprecio en su biblioteca. A mi ver, hallábanse incrustadas en sendos pedestales que sostenían los bustos en plata de Domiciano y de Septimio Severo, votados por ese desconocido municipio de VTa.

Están divinamente conservadas, y dicen así

                             1ª                                                                                                                                           2ª 

   [Transcripción de CIL II, 862]                                                                                               [Transcripción de CIL, 863]                                                                     

En la segunda, yo leo (no se ría V.) Ordo Municipii Vtensis ex Argento Publico V.... Aquí no quiero decir vovit porque no recuerdo otro ejemplar.

Más descubrimientos, Señor D. Emilio:

En las ruinas de Ossigi (Máquiz) , ha descubierto Góngora la siguiente interesante inscripción :

 [Dibujo de CIL II²/ 7, 34]

1ª.- D(iis) m(anibus) s(acrum) · Septimia Septimi(i) Sabini(i)ani mili(tis) cohor(tis) VIII · Pr(imipili?)  et Aemiliae Iustae filia Adventa bene merens a suis.

2ª.- Propter curam rogamus parentes pientissimI  collegas ... ntes deincepsq(ue) sucessores  ...ni quis, vestrum talen dolorem facere  .... ut huiius manibus lucerna quotidiana ex ratione publik(a) vestr... ponere...

Es tan difícil como la que V., y sólo V., descifró de Acilia Postumia. Desde que yo logré leer las palabras dolorent, manibus, lucerna, pude ya penetrar el sentido y con auxilio de nuestro Zóbel, adelantar la lectura hasta que ya sólo quedan tres palabras para completar siete renglones. (p.77)

Otro precioso descubrimiento de Góngora es un miliario de cerca de dos metros, que ha vaciado en yeso. Está en término de Úbeda, a unos 420 metros del Guadalquivir, en la vía romana de Castulo a Tugia. Dice así en hermosos caracteres :

[Transcripción de CIL II, 4933]

Otro para mí de mucho precio verá en mi segundo artículo sobre sarcófagos cristianos. Es una lápida gótica de fines del siglo VIII, y como no sirve a V. para el C.I.L. la reservo por ahora hasta tenerla más estudiada.

He sido tardío, pero cierto. Creo que esta carta le hará olvidar y perdonar mi silencio.

Mil cariñosos recuerdos de Petra, Teresa, Llop, la tertulia y los amigos todos, y de V. apasionadísimo

Aureliano Fz-Guerra.