La presente carta fue enviada por Emil Hübner desde Lisboa, una de sus paradas por el país luso. 

Desde allí, además de expresar su dificultad para entender el portugués  y su deseo de volver inmediatamente a España, informa a Antonio Delgado de sus hallazgos en las distintas excursiones que efectúa.  

En primer lugar,  respecto a Évora y Beja, comunica haber hallado 7 inscripciones en el alfabeto de las monedas de Odacisa y semejantes,  añadiéndose una nueva incógnita a la ecuación las acuñaciones monetales de Odacisa.

 Así pues, para poder entender a qué alfabeto estaba refiriéndose el epigrafista alemán,  se ha procedido a la localización de parte de la información relativa a la ceca de Odacisa  y  sus producciones. 

El propio término de ODACISA ya suscita controversia entre los investigadores , a juzgar por los distintos topónimos que se le han atribuido a lo largo de la historia, siendo equiparable a Beuipo- Ketoviom, equivalente a las monedas preimperiales de Salacia (Alcácer do Sal). 

No obstante,  como afirma Bartolomé Mora Serrano, sería igual de incorrecto clasificarlas de prerromanas, como denominarlas preimperiales o preaugusteas, puesto que toda esta producción se desarrolla entre los siglos II y I a.C.  

Más allá de la problemática historiográfica en torno a su estudio,  la ubicación geográfica y la calidad de las acuñaciones,  hacen de la ceca de Beuipo  uno de los talleres monetarios más originales de la numismática hispana de época preimperial.   

Uno de los aspectos que más llaman la atención, sin duda, son los tipos iconográficos que presentan, estrechamente relacionadas con la propia historia de la zona del Sado. Las autoridades locales escogerían tipos relacionados con los de estilo gaditano del siglo  II a.C., como dispone Hübner en la propia carta.  

Por su parte, la presencia de un posible Heracles- Melqart en los anversos confirman la presencia  fenicio- púnica en la zona, unido a la fuerte carga simbólica que también evidencia los propios tipos heracleos con los temas oceánicos y la geografía mítica del Estrecho de Gibraltar, haciendo evidentes los procesos de transculturación entre las poblaciones del Mediterráneo a través de estas emisiones monetarias.   

Ahora bien, teniendo en cuenta qué tipografía podemos encontrar en dichas inscripciones,  se ha recurrido a la Epigraphische Reiseberichte aus Spanien und Portugal de Emil Hübner donde  en las páginas 754 y 755, presenta un informe con fecha de 1 de agosto de 1861, en el cual relata su viaje a Portugal y las distintas paradas que efectuó, disponiendo lo siguiente:   “[…] Más importante que cualquier cosa romana que se haya conocido a  partir de aquí son de seis a nueve piedras de Ourique, copiadas por Cenáculo, con inscripciones   en una escritura relacionada con los otros alfabetos ibéricos aún inexplicados. Hasta ahora he   evitado deliberadamente referirme a este tipo de monumentos en los informes porque en realidad   está más allá de mi tarea considerarlos; pero incluso en España no he dejado de prestar atención    en todas partes a los pequeños vestigios de la época prerromana.”.    

Es decir, si bien es cierto que no es muy abundante la información que proporciona, en cambio, sí que es muy relevante para este estudio, en cuanto en tanto, hace alusión a un conjunto de inscripciones (de 6 a 9) procedentes de Ourique, municipio perteneciente a Beja, escritas según el "en otros alfabetos ibéricos aun inexplicados".   

Sabiendo esto, se ha procedido a consultar los Monumenta Linguae Ibericae localizando las inscripciones de Ourique, para así poder comprobar, en efecto, la similitud con los caracteres de las monedas de Odacisa: MLI, LXIV; LXV; LXVI; LXVII,  LXVII , las cuales quizá vio en el Museo de Cenáculo (actual Museo de Évora).