San Esteban de Gormaz

(Soria)

Calcos

De las inscripciones romanas no

publicadas por Loperráez ni por

el alemán Emilio Hübner.

Nicolás Rabal

Extraído y rectificado en el tomo XXIII

del Boletín de la Academia pág. 267-272

F(idel) Fita

Inscripciones romanas de

S(an) Esteban de Gormaz

---

I

Inscripciones publicadas por Loperráez en su “Descripción histórica del Obispado de Osma” tomo 2º

2823 [en lápiz]

1ª la que empieza NICE.  ATILI… (pág 307) se halla hoy en el dintel de una ventana de la casa del Il(ustrisi)mo S(eño)r D(on) José Mª Ramírez Senador del Reino tal como la copió el historiador.

2ª L· TERENTIO PATERNO (pág 308) se [2828, en lápiz] conserva también en el dintel del balcón de la misma casa.

                     2827 [en lápiz]

3ª L. LICINIVS… (pág 309) de la casa de la Aceña. Hoy no existe o se encuentra cubierta por las obras nuevas o enlucidos posteriores del edificio.

                   2820 [en lápiz]

4ª M· AEMILIO (pág 310) del Castillo no existía ya en tiempo del historiador o ha desaparecido después porque en la fortaleza y murallas inmediatas no se encuentra inscripción alguna.

                       2814 [en lápiz]

5ª L. TRITALICV… (pág 311) del lagar de us[o] D(on) Francisco Bermeo se encuentra tal como se copió en la esquina izquierda de la casa del (2815 [en lápiz]) Curato de N(uestr)a S(eñor)a del Rivero a donde sin duda se trasladó en época posterior. Acompaña su calco.

6ª VALERIA SEVERA . C. … (pág 312) del (2815 [en lápiz]) Castillo aparece en la casa del vecino Gerónimo S(an)to Domingo, Plaza de la Verdura a flor de tierra en la fachada junto a la jamba de la puerta principal.

2816 [en lápiz]

7ª POMEIUS…  (pág 313) de la casa de los (2816 [en lápiz]) Calderones se conserva también a flor de tierra en el portal de la Posada de la Plaza.

8ª FAVSTA · AN · L · … (pág 314) del atrio del       (2826 [en lápiz]) Convento de S(an) Francisco subsiste en estado de perfecta conservación.

9ª L · EFONDO … (pág  315) de la casa de la (2825 [en lápiz]) Aduana se conserva en su sitio pero tan deteriorada que apenas puede leerse

2831 [en lápiz]

10ª L A V … (pág 316) de la misma casa Aduana no parece en ninguno de los cuatro

muros de dicho edificio.

11ª y 12ª (páginas 317 y 318) Otro tanto que con la décima sucede con estas dos que el historiador asegura hallarse en los muros del Castillo. Ambas han desaparecido sin duda, porque desde entonces acá, lo mismo en esta que en todas las murallas y fortalezas abandonadas han sido arrancados para otras construcciones los sillares que las revestían quedando tan solo el hormigón que formaba el núcleo interior de los muros.

---

II

Inscripciones no publicadas de las

cuales se acompañan los calcos

---

13ª Segunda del pavimento del atrio del convento de S(an)to Domingo. Está hoy y lo estaba sin duda en tiempo de Loperráez deteriorada más que por el desgaste de la piedra por el desprendimiento de pequeños fragmentos entre las mismasletras como lo demuestra las sinuosidades del calco, así se explica como no la copió el historiador.

A continuación, va lo que parece leerse a simple vista.   

            CON G  D N               [a lápiz: detrás la primera N sigue lo que parce una letra u]

            NANT O R D L                      [a lápiz:  trazos ilegibles antes de la N, después de la O y D]

           N                                  [a lápiz:  antes y después de la N lo que parece una A e I]

            RV EEL AVG              [a lápiz: antes de la RV, PII]

D ((hedera)) D 

14ª De una piedra que sirve de asiento junto a la puerta de la casa nº 21 de la Calle Real.

Está muy desgastada sobre todo por los bordes y el calco aparece manchado por el polvo que levantaba el viento cuando se tomó aquel.

A la simple vista se puede leer así

               D      M

DOMITTIAFI      

ELIAMTER

CIOPOS VIR

  PICIOS E

15ª De una esquina de la casa del Curato de N(uestr)a S(eño)ra del Rivero. Está bien clara y sin embargo no la copió Loperráez lo que prueba que el edificio se construyó algún tiempo después de aquel historiador y para ello se aprovechó la inscripción 5ª que estaba en un lagar colocándola como se ve en la esquina de enfrente.

16ª De una esquina de la parte de atrás de la casa de Ventura Moreno en la calle de la Verdura. Está igualmente clara legible, pero algunas de las letras de los bo[rdes?] aparecen incompletas por la pérdida de ar[ena?] de la piedra. La casa tiene su fachada principal en la Calle Real y la de atrás en la calle de la Verdura que es donde se encuentra la inscripción.

17ª Del Molino de los Ojos: mitad superior de la inscripción de uno de los miliares o trozo de…

17ª 2º Mitad inferior de la inscripción de u[no] de los miliares o trozo de miliar del Molino

de los Ojos.

17ª Duplicada del molino de los Ojos mitad

’’     ’’  superior.

Id(em). Id(em). Mitad inferior

18ª Del segundo miliar o trozo de miliar del Molino de los Ojos, inscripción que pudiera

ser continuación de la mitad inferior de la 17ª.

18ª Duplicada del segundo miliar o trozo de miliar  dicho Molino de los Ojos.

III

Observaciones sobre las inscripciones

17ª y 18ª del Molino de los Ojos

---

En el caso probable de que estas inscripciones sean de un solo monumento este lo constituyen los dos trozos iguales de columna de bases paralelas que pueden ajustarse y sobreponerse el uno sobre el otro.

La inscripción nº 17 del primer trozo se compone de dos partes separadas unos

cuantos centímetros. La primera mitad está clara y al parecer completa sin que se note

alrededor señal de letra alguna borrada ni desgas[te] ninguno en la piedra. La segunda mitad p[or] al contrario, está casi del todo borrada con seña[les] de haber sido ligeramente picada como si se hubiera querido hacerla desaparecer. Por lo

mismo aparece en el calco en extremo confuso e ininteligible percibiéndose tan solo algunas letras y estas incompletas.

A la vista, sin embargo, aunque con mucho trabajo parecen distinguirse las siguientes

D         M

M         ALNA

D         PATRI E

Observase que en esta leyenda la mitad inferior está en sentido inverso de la mitad superior a las iniciales D N que en esta mitad primera se encuentra junto al borde de la piedra en su sección superior, en la segunda mitad aparecen igualmente y en sentido opuesto junto al borde de la sección inferior.

Esto hace sospechar que en la piedra se borró intencionadamente la primera inscripción y se invirtió después para grabar otra nueva que es la que aparece con claridad de tal manera que lo que se dice mitad inferior no es continuación de la mitad

superior sino muy diferente.

La inscripción nº 18 está en el segundo trozo y comienza también en el borde de una de sus dos bases por manera que superponiendo el primero podría ser continuación de la mitad inferior de este; pero en esto se ofrece la dificultad de que al unirlas estas dos partes de inscripción aparecen igualmente invertidas.

Pudieron sin embargo componer una inscripción si las dos piedras hubieran  estado colocadas la una al lado de la otra y no superpuestas.

El monumento pues debió constar de los dos fustes o cilindros colocados uno al lado del otro porque son proximamente iguales de altura y de bases paralelas y perpendiculares a los ejes perfectamente planos y sin señal alguna de empalme.

Como se ve en el calco esta última inscripción nº 18 está menos confusa o borrada que la anterior, pero a la piedra le falta un pedazo de la arista de la base junto a la cual se encuentra la inscripción y por ello han debido desaparecer algunas letras. Esta falta va marcada en los calcos con un recorte en uno y en el otro con una línea tortuosa de lápiz.

Junto a estos miliares o trozos de miliar hay unos cuantos capiteles que debieron coronar otros tantos fustes de menor diámetro que los miliares y no lejos se descubren unos muros en una extensión de 20 o 30 metros.

Además, en un establo construido junto a estos muros notase que a flor de tierra hay una piedra rectangular como las sepulcrales extraídas del mismo sitio y colocadas por cimiento. Aseguran algunas personas que en esta piedra hay una inscripción que está cubierta y oculta por el tapial: quizás esta inscripción pudiera aclarar el sentido de las anteriores

Soria 8 de agosto de 1893   

N(icolás) Rabal 

Transcripción elaborada por: Javier Heredero Berzosa

Revisión: Jordi Pérez González e Irene González Blanco