Ortigueira, 19 de Enero, de 1903

R. P. Fidel Fita

Reverendo Padre y respetable amigo:  celebro que hubiesen agradado en la Academia los ejemplares del Portfolio y la fotografía de la inscripción de Vivero.

Le agradecería muchísimo que me avisase si llegan a insertar en el número de Febrero el fotograbado de la inscripción y el artículo de Hübner, como en la suya me indica, pues deseo pedir el Boletín  a fin de tener el texto castellano del estudio del docto alemán sobre la Ora de Avieno.

No me extraña que le desagradase la interpretación Hübnerina de la lápida de Vivero porque se basó en un dibujo del amigo Dodgson no muy fielmente sacado. Después de publicada fue cuando se le ocurrió a Hübner pedirme que le fotografiase la inscripción y al acusarme recibo de la fotocopia me indicaba el error que padecía por no tenerla antes  ala vista.

El templo donde se halla la inscripción es de la feligresia de Sn Pedro de Vivero- unos 4 kilómetros al S.E. de la ciudad, hacia el interior por lo tanto que está situada en el gran valle de Galdo.

Hay la creencia en aquella comarca, por tradición, que allí estuvo el primitivo pueblo.

Cuando fui a fotografiar la lápida hallábase esta arrinconada encima de un nicho del cementerio, de donde la saqué para colocarla sobre el pretil del atrio, en sitio de buena luz. Para aumentar la intensidad de esta puse debajo dela piedra un pañuelo que es el que a V. se le figura un zócalo pintado de blanco.

Las dimensiones son Om 30 x Om 50 proximamente y la carta de la piedra es arenisca de la que existen yacimiento en el país.

No puedo decirle donde estuvo empotrada antes de andar suelta. Si es dato para V. de mucho interés trataré de averiguarlo.

El ábside es románico y si mal no recuerdo no hay en él asomos de elemento de transición.

No tengo noticia que existiese cerca abadía. Desde antiguo pertenecía Sn Pedro de Vivero a la jurisdicción realengo.

D. José Villamil y Castro hizo estudios especiales, si mal no recuerdo, sobre esa iglesia.

Si es que necesita mayores aclaraciones no dude en pedírmleas, que con el mayor gusto se la facilitaré, quien queda a sus órdenes reconocido y affmo amigo y admirador suyo q.l.b.l.m

Federico Maciñeira