Sr. D. Fidel Fita, Pbro:

Servi

1741-                                                                                                                                Madrid:

1749-

Muy Sr. Mio y respetado amigo: averiguada ayer la residencia de D. Federico Rotllan empleado en la Fábrica Azucarera establecida en el sitio denominado “El Portal”, del término de Jerez,  le he anunciado mi visita, si se conserva aun la piedra en el lugar del hallazgo. Aunque el ferrocarril atraviesa aquella colonia agrícola no tiene todavía apeadero: esto exige el uso del carruaje e implica mayor demora en la remisión del calco.

Ni chicos ni viejos logramos persuadirnos con humildad que la férula del maestro corrige y aprovecha. Dígalo, si no, era especie de prólogo galeato con que “El Rublo Católico” publica los Informes.

Recordando la opinión de V. sobre la procedencia extrangera (sic)  del padre de Luengo, hube de notar la coincidencia de proceder de aquella misma región de la necrópolis la losa sepulcral de otro extrangero (sic) , el afortunado luchador SIMPLEX, NATIONE BESSVS. Copió su inscripción el antiguo prebendado de esta Catedral, Ramírez Barrientos (siglo XVII) en su  “Elucidario de las medallas de la isla y antigua ciudad de Cádiz” (M. S. sin fecha- X pág.  Y 60 fol. Biblioteca del Seminario Conciliar) era de mármol “como de media vara de largo y una tercia de ancho. Se halló en el segundo fosso de la puerta de tierra de esta ciudad  y la guardo entre otras antigüedades.”

SIMPLECS LBER R.

OPL. PALMARV.

XX. NATIONE

BESSVS AN. XXXV

VCSOR VIRO B. M.

Opl(o machus)                                                                                                                         1739

1772                                                                                                                           SIMP · C· S· LERT

1848. Marcia                                                                                                                         3275 Simplex

Liberta Juvenis |                                                                                                                  ------

An. XXVIII [símbolos dibujados]                                                                                                        4975 56

         M. Sempronius Liberalis

2984. En Calahorra

Iulius Lon| ginus Doles| Biticenti f Bes |sus eques ala |

Tautor(um) vic(trice) c(ivium) r(omanorum) - Sulpicius

Reprodújola el P. Asis Vera, de grata memoria en la epigrafía gaditana, con el nº 17 en la Colección de sus “Antigüedades de Cádiz” con algunas variantes en la primera línea:

SIMP. C.S. LBERT

Este autor la interpreta SIMP (LICI) C(ARO) S (VIS) á juzgar por la traducción que sigue: << A Simplicio liberto, de nación Besso, que obtuvo por premio en los juegos circenses viente veces, la palma, amado de los suyos, de treinta y cinco años de edad. Su esposa a su benemérito marido.>>

Prefiero la lectura del poseedor primitivo, que dividió acaso el valor fonético, que ostentaría el original en las voces SIMPLES y VXOR.

El adjetivo BESSVS denota al nombre en nominativo.

Ignoro la interpretación de Hübner, y la he he copiado íntegra, por si éste (sic) la obtuvo de reproducciones posteriores, y no de la propia fuente, el canónigo Barrientos, que la conservó y copió poco después del descubrimiento.

Y con esto queda hasta la próxima afmo. S .S y Cappn  de V. C. M. B

                                                                                                                                                          Victorio Molina

Cádiz

11 de Julio, 1901

+Hojas de notas

+Artículo