Sr. D. Emilio Hübner

Marsella, 16 Mayo 1898

Muy distinguido amigo. El 8 de este mes hemos llegado con toda felicidad a este puerto. Gracias a Dios, he encontrado a mí hijo Enrique después de 7 años de separación ¡Sólo me falta mi querido e inolvidable Jacobo!

Yo pensaba ir a España, pero por la desgraciada guerra, me aconsejan de no ir ahora allá, ya que no tengo necesidad de ir. Con este motivo, como Enrique no tiene exámenes hasta el 1º de Octubre aprovecharemos el tiempo y pensamos salir de aquí, mis 3 hijos y yo, mañana con billetes de libre circulación para Lion y algunos puntos de Francia, Suiza, Hamburgo y pasaremos por Berlín, por el solo gusto de saludar a Ud. y que Ud. conozca a mis hijos.

Yo no sé si iré ahí antes que a Hamburgo, pero ya se lo avisaré antes para que me haga el favor de buscar 2 cuartos en una fonda con 4 camas, pues solo podremos estar ahí 4 o 5 días.

Mí hijo Fernando Antonio antes de dejar Manila ha sacado su título de Farmacéutico, con nota de sobresaliente.

Espero que Ud. y sus hijos estén muy buenos de salud como nosotros lo estamos a Dios gracias.

Adjunta recibirá Ud. una caja de libros usados de mí pobre Jacobo. Todos los libros científicos, tengo el gusto de regalarlos a Ud. como recuerdo de mí esposo que mucho lo quería. Los libros de literatura que Ud. tenga, y cree Ud. que le pueden gustar a mí cuñada Carmen de Karnuth sepárelos Ud., a ver si al pasar yo ahí lo puedo llevar.

Yo no se nada del alemán, pero mis amigos alemanes han separado estos mejore libros para Ud. pues Ud. sabe que los de numismática los regalé a la Academia de la Historia de Madrid.

No se moleste Ud. en escribirme, que ya tendremos el gusto de vernos, y ya le avisaré cuando llegue.

Reciba Ud. recuerdos de mis hijos, y de su affma. amiga,

Trinidad de Ayala Vª de Zobel

Yo creía poder pagar aquí la caja de libros. Haga Ud. el favor de pagarlo ahí, y ya repagaré a mí paso por esa.

Transcripción: Jorge Maier Allende