Sr. D. Emilio Hübner

Manila, 20 Enero 1897

Muy Sr. mío y distinguido amigo. No se puede Ud. figurar la gran complacencia y consuelo que me ha proporcionado Ud., por su oportuna y sincera carta de pésame que hace 3 días acabo de recibir de Ud. de fecha 8 de Diciembre, dedicando frases de verdadero cariño a mí queridísimo e inolvidable Jacobo, que tanto mis hijos como yo, se lo agradecemos de todo corazón. Yo siempre había oído nombrar a Ud. con cariño al buen amigo, como con admiración a su gran talento, y sabía muy bien, que si se hubiese efectuado su malogrado viaje, sería Ud. una de las personas a quien visitaría.

Yo no me atrevía a escribir a Ud. pues no sabía lo bien y correctamente que posee Ud. el español, además de que no sabía las señas. Ya que Ud. ha roto el silencio y me escribe una carta tan cariñosa, tengo el mayor placer en corresponderle del mismo modo, pues habiendo sido antiguo y buen amigo de mí inolvidable Jacobo, y ofreciéndose Ud. a mis hijos y a mí incondicionalmente, también yo desde ahora le ofrezco mí sincera amistad, y haré que mis hijos también se lo tengan.

Pero antes de hablar del pobre Jacobo, permítame Ud. que en nombre de mis hijos y en el mío, le demos el más sentido pésame por la muerte de su buenísimas Sra., que siendo la elegida de su corazón y con quien Ud. ha sido feliz, no podrá menos de ser tan buena y tan digna como Ud. los es. Veo que tiene Ud. un hijo casado, una hija casada con un comandante de Estado Mayor, y los dos más pequeños, los tiene Ud. estudiando a su lado. Aun conservo retratos de Ud. y su familia, que ahora mismo lo acabo de ver. Un retrato de Ud. con una niña en sus brazos y so cabeza apoyada en la suya. Un retrato de su Sra. con una niña en brazos. Un retrato de su niña mayor, muy mona y al parecer muy rubia con el pelo suelto. Otro retrato en grupo de 2 niños y una niña. Una de las que yo creo niña será sin duda niño; pero es muy bonito.

Ahora le hablaré también de mis hijos. El mayor de mis hijos llamado Fernando Antonio, a fines de Noviembre ha cumplido 20 años, es bueno y aplicado, estando de cajero en la Botica de Inbes[sic] que es toda de nuestra propiedad, y está estudiando el 5º año de Farmacia, y si Dios quiere en Marzo del año que viene terminará su carrera y podrá tener el título de Farmacéutico español, pues es lo que hace falta para Regentar la botica. Luego tuve 2 hijos gemelos, llamados, Alfonso y Enrique. El Alfonso tuvimos la pena de perderlos a los 4 años de edad cuando era un encanto. Enrique es el que vive, y está ahora en Paris, estudiando para Ingeniero Industrial, siendo un chico muy inteligente, juicioso y muy aplicado, que me tiene muy satisfecha. Este ha cumplido 180 años, y es el mismo que ha tenido el gusto de remitir su cariñosa carta de pésame, como me lo dice, y que también le ha enviado 2 cartas que Ud. escribió al pobre Jacobo en Barcelona. Mi hijo Enrique está en un colegio interno de París y solo sale los domingos y días de fiesta, con un buen antiguo amigo nuestro español.

Mi hijo me copia su cariñoso ofrecimiento por si alguna vez pasamos a Berlín, que no dude Ud. que si alguna vez vamos a esa, no dejaremos de visitarle. Tengo una hija llamada Margarita de 15  y ½ años, que entra medio interna en un colegio de esta, y aprende muy bien el español, francés e inglés, y el año que viene a fines de Marzo puede acabar su educación. Después tuvimos una hija Gloria que murió a 1 y ½ años cuando Jacobo estuvo en Europa hace 10 años, y desde entonces no hemos tenido más hijos, acabando de tenerlos a los 26 años de edad yo. Mi proyecto, es hacer un viaje a Europa, cuando mi hijo Fernando Antonio haya acabado su carrera, para que vaya a estudiar más química, y ya mí hijo será una [sic] que le aprovechará el viaje lo mismo que a mí, y de ese modo podríamos estar 3 años, hasta que Enrique acabe la carrera y la familia podamos ver la Exposición de París. Estos son los proyectos y ahora falta que Dios permita que lo podamos realizar.

Ahora le hablaré del pobre Jacobo. Ud. sabía por él que no se encontraba bien de salud, y tenía proyecto de salir de aquí en Marzo de este año, pues le temía mucho al invierno. Pero los médicos, viendo que tenía anemia y catarro intestinal, dijeron que le era conveniente un viaje cuanto antes. Con este motivo se estuvo arreglando su viaje, que con los desgraciados asuntos políticos que nos afligen se retardó, y cuanto tenía pasaje, equipaje y toso dispuesto para embarcarse el dia 1º de Octubre directamente a España, aquella misma noche tuvo un síncope, que perdió el habla y conocimiento, hasta las 5 y ½ de la mañana, cuando las 6 y ½ debía de embarcarse. En aquel triste estado y sin saber yo qué hacer, resolvieron los médicos que no se embarcase pues estaba gravísimo, y aunque pudo conocer y hablar un poco, pues la anemia se le subió al cerebro y no se podía acordar de las palabras, así a fuerza de cuidados vivió hasta el 7 de Octubre que falleció a las 4 de la mañana, dejándonos en el mayor desconsuelo. En medio de mí pena, es preferible que haya muerto a mí lado e bien cuidado, y no que le hubiesen tirado al mar. Yo me quedaba aquí en Manila, al cuidado de mis hijos y nuestros negocios e intereses, pues desde que Jacobo fue tan desgraciado en los negocios de las Marismas de Lebrija en Andalucía, en que le robaron mucho, pues Jacobo era muy bueno y no quitaba a nadie nada, pero los otros abusaban de él, y me perjudicaba a mí y a nuestros hijos. Con este motivo, como a mí me gusta mucho los negocios, y trabajo en ellos como un hombre, desde hace 10 años vengo ayudando a mí Jacobo, y gracias a Dios, nuestros asuntos se han ido levantando poco a poco pues perdimos mucho en Lebrija. Ud. desea sabe lo que Jacobo hizo aquí los últimos años. En compañía del Sr. D. Adolfo Bayo, Banquero de Madrid, planteó en Manila el difícil negocio de los Tranvías, que luego después se hizo una Sociedad por acciones continuando Jacobo como principal accionista Consejero, y Director de los Tranvías de Filipinas hasta 15 días antes de su muerte, que hizo renuncia por su próximo viaje. Todo su tiempo lo dedicaba en la dirección de los Tranvías que le daban bastante trabajo, y disgustos pues se tropieza siempre con muchos incompetentes, además de la enfermedad del muermo tan prejudicial a los caballos. También ha sido Consejero de Administración de Filipinas que lo renunció por ser incompatible con el de Director de los Tranvías. Varias veces, fue Concejal del Ayuntamiento de Manila y 5 años, Síndico Electo por los socios, de la Sociedad del Banco Español de Filipinas, que solo lo dejó por su próximo viaje a España.

En Numismática se ocupó poco, y pensaba ocuparse ahora en su viaje. A fines de este mes, mandaré por medio del Sr. Cánovas, todos los libros y papeles que he encontrado hablando de Numismática, pues me lo piden de la Academia de Madrid, y yo tengo mucho gusto en dárselo como  recuerdo a la Academia, ya que han tenido la consideración de esperar a Jacobo tanto tiempo, pues le eligieron académico de la Historia, cuando Jacobo presentó sus libros de numismática que Ud. sabe, y que le dieron una medalla de oro que conservo, en un concursos de París. Solo le faltó a Jacabo hacer el discurso de entrada en la Academia que pensaba trabajarlo en este viaje. El Padre Fita ya ha escrito algo de Jacobo en el Boletín de la Academia y le agradezco mucho a Ud., si habla en algún artículo sobre Jacobo, rogándole me envié el recorte del periódico en carta certificada. Jacobo es Excmo. Sr., pues tiene la Gran Cruz de Isabel la Católica que le concedieron por sus trabajos y sacrificios en la desecación de las Marismas. Esto es mejor no decirlo pues fue un negocio muy desgraciado. Es además Caballero de Carlos III y Académico electo, de la Real Academia de la Historia de Madrid. Propietario de la Botica Zobel de Manila fundad hace 60 años por su padre Jacobo Zobel farmecéutico.

Aquí hemos recibido un libro muy grande de Ud. hablando de Numismática, que no se si ya se lo habrá pagado a Ud. Jacobo o no. Además creo qye han llegado otros 2 libros más pequeños que no se lo que son. Si le debe a Ud. Jacobo algo por los libros, dígamelo Ud. para pagarle, pues estos libros, que yo no los he comprado, los mandaré de regalo a la Academia de la Historia.

Ud. se cansará de leer esta carta, pero le hablo de mucha cosas, que queriendo a Jacobo le alegrará saberlo. Esta mál escrita pues la escribo deprisa y sin borrador. Los libros más pequeños no se si son de Ud. o no!

Adjunto tengo el gusto de enviar a Ud. el último retrato de Jacobo de hace 6 años que está muy bien, pero cuando murió estaba más delgado y con menos patillas ya con canas, o sea, con bastante pelo blanco. El día 12 de Octubre, o sea, 5 días después de mu muerte cumplió 54 años. Yo agradeceré a Ud. me envíe su retrato, para conocerle como está ahora. Mis señas son Excma. Sra. D. Trinidad de Ayala Vª de Zobel, General Solano, 20 Manila, Islas Filipinas.

Ya sabe Ud. donde tiene su casa y una buena amiga. Yo espero que mí carta llegará a su poder, pues sus señas las he sacado de su carta y no sé si están bien, pues no se nada de alemán.

Que Ud. y toda su familia tengan saludo y felicidades en el año 97, lo desea su afmma. amiga . q. b. s. m.

Trinidad de Ayala

Transcripción: Jorge Maier Allende