Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- LV- H- 0065Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+1 sello de Lisboa y 1 sello alemán)
- Signatura del archivoMs. 66
- ArchivoSociedade Martins Sarmento
- AutorJosé Leite de Vasconcelos
- TítuloLisboa, 9 de septiembre de 1900
- Fechas09/09/1900; 09/09/1900 (Sello Lisboa); 13/09/1900 (Sello alemán)
- DescriptoresEpigrafía; Viaje Leite de Vasconcelos
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner
- LenguaPortugués
- Transcripción
Meu Ex. am. [palabra incomprensible] Lisboa 9. IX. 900
Estou cá ha uns dias.694 A cópia exacta da inscripção da Pedrulha, freguesia das Alhadas, concelho da Figueira da Foz, é esta:
CALAITO
CAIELI . HI . SITO
Creio que a cópia que lhe mandaram não seria assim. Calaito Caieli (=Caeli(i)?) hi(c) sito. No CIL II, 2968 ha Calaeto e 3298 ha Chalaetus, que são a m.ª palavra. Calaetius no CIL é da mesma família. Caieli se não é nome barbaro, deve ser Caelii. Não será Gaielli no CIL V, 7679 porque ha aqui ll (dois). – Que lhe parece?
Hoje vou para o Norte. Volto a Panoias de Villa-Real! No dia 20 de Setembro estarei em Lisboa.
De V. E. am.º obg. att.
J. L. de V
- Localización del hallazgoBraga (Portugal)
- Topografía antiguaLusitania- Conventus Bracarensis- Bracara Augusta
- InscripcionesCIL II, 5610
- Observaciones
La inscripción a la que se está refiriendo Leite de Vasconcelos en esta carta se relaciona con el epígrafe funerario fruto de las excavaciones de la Sociedade Archeologica Santos Rocha en Pedrulha en la última década del siglo XIX.
El texto fue enviado por Santos Rocha al erudito portugués para su interpretación, prestando una mayor atención el término: CALAITO. Precisamente será esta palabra el tema principal de esta carta, enviando el portugués a Emil Hübner la copia correcta. Poco tiempo después, Leite de Vasconcelos elaboró un artículo sobre dicha inscripción para la publicación de su museo.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 270-271
- Autoría de este registroI.G.B.