Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H- LV- 0037Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 2 sellos de Berlín y 1 sello de Lisboa)
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivoMs. 10475+A
- ArchivoMuseo Nacional de Arqueología de Lisboa
- AutorEmil Hübner
- TítuloBerlín, 24 de febrero de 1897
- Fechas24/02/1897; 24/02/1897 (Sello Berlín); 28/02/1897 (Sello Lisboa)
- DescriptoresEpigrafía; Crítica científica; Gestión documental
- Personas mencionadas (Informantes)José Leite de Vasconcelos; Alfred Holder; Jacobo Zóbel de Zangróniz; Padre Fidel Fita
- LenguaFrancés
- Transcripción
B., W., Ahornstrasse 4, 24/2 97
J’ai reçu votre lettre du 15., mes félicitations pour les résultats de vos voyages archéologiques. Le fragment de Balsa disait probablement in honorem dom[us divinae] decreto decurionum r(ei) p(ublicae) Bals(ensium). Decr. decur. et Decur. decr. se trouvent tout de même; mais aussi votre supplément ordo dec. est possible. Que deux femmes font le tombeau d’un fils est certainement curieux; les mots et Iulia sont elles par hazard ajoutées plus tard? Il s’en trouvent d’exemples assez nombreux. Sur l’inscription de S. Thomé de Lamas j’attends toujours qu’il me vienne une inspiration; mais si elle ne vient pas, ce que je crois, je m’en vais vous écrire une lettre sur elle en Latin, pour votre Archeologo. De mes notes sur Holder – je n’ai pas lu la revision [sic] de mon mémoire sur Zobel, c’est le P. Fita qui est résponsable de mainte faute typographique, qui s’y trouve – il ne me restent que les feuilles que je vous envoie aujourdhui; les deux premières sont épuisées, surtout la première était longue et pas trop favorable à l’ouvrage de grande patience, mais ou il manque parfois le jugement sain. La monnaie de eviom avec le S de Salacia est intéressante. L’Hermes continue, mais je ne l’édite plus il y a 16 ans. Il sera difficile de vous procurer l’échange de nos journaux pour votre Archeologo; je tâcherai le possible. Si vous venez ici, vous serez le bien venu.
Votre tout devoué
E. Hübner.
- Descripsitno
- Localización del hallazgo1º: Quinta Da Torre d´Ares, Tavira (Portugal); 2º: Sao Tomé das Lamas (Cadaval, Lisboa, Portugal)
- Topografía antigua1º: Lusitania - Conventus Pacensis- Balsa; 2º: Lusitania- C. Scallabitanus- Olisipo Felicitas Iulia
- Otros objetosMoneda de Eviom
- Inscripciones1º: EE IX, 3; 2º: EE VIII, 301
- Observaciones
En primer lugar, respecto la inscripción de Balsa (EE IX, 3), en la Navidad de 1896, Leite de Vasconcelos viajó a Mértola y al Algarve, adquiriendo en Balsa una inscripción para el Museo Etnográfico Portugués que remitiría a Hübner en una carta anterior a esta.
La propuesta del erudito portugués en aquella misiva es una dedicación al emperador L. Domitius Aurelianus, construyendo su hipótesis sobre otros hallazgos similares en Córdoba y Barcelona (CIL II 2201, 4506, 4732).
Por su parte, Hübner, propondría para estas primeras letras: “en honorem domus divinae”. Junto a esto, también plantearía hasta 3 posibilidades distintas para [ ] ONVUM, editando finalmente [DECVRI] ONVM.
Por otro lado, continúan con las posibles interpretaciones de la inscripción de Sao Tomé das Lamas (EE VIII, 301).
Respecto a la acuñación monetaria de Eviom a la que hace referencia y tras la revisión la publicación en O Arqueólogo Português, se correspondería con la figura 3 de dicha obra. Esta presentaría un hipocampo en el anverso con la contramarca S junto a las piernas del mismo. Será precisamente la contramarca lo que suscita un mayor debate. Según Leite de Vasconcelos, este tipo de marcas no resultan extrañas en las monedas íberas, relacionadas por lo general con las iniciales de topónimos de ciudades. No obstante, en este caso, afirma que no puede asegurar con total precisión el significado real de la S, puesto que, podría corresponderse, entre otros con la inicial del nombre de alguno de los magistrados que aparecen en los monumentos, pero que, no cree que la S se corresponda con Salacia, sino que se emplearía bajo dominación romana, para designar las monedas de origen indígena.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 170- 172; VASCONCELOS, José Leite de (1896). Novas Moedas de Salacia. O Arqueólogo Português., Série I. 2, Lisboa, pp. 280-282; Hübner, E. y Dessau, H. (1903) . Additamenta Nova ad Inscriptiones Hispaniae Latinas. Corporis Inscriptionum Latinarum Supplementum. Ephemeris Epigraphica, Berlin, 9 , p. 14; Hübner, E. (1899) . Additamenta Nova ad Corporis Vol. II. Ephemeris Epigraphica. Berlim. 8, pp. 518-519
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.Imprimir