Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H- LV- 0029Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ dos sellos de Berlín)
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivoMs. 10469
- ArchivoMuseo Nacional de Arqueología de Lisboa
- AutorEmil Hübner
- TítuloBerlín, 20 de noviembre de 1895
- Fechas20/11/1895; 20/11/1895 (Sello Berlín)
- DescriptoresEpigrafía; Viaje Hübner Portugal
- Personas mencionadas (Informantes)José Leite de Vasconcelos
- LenguaFrancés
- Transcripción
B., W., Ahornstrasse 4, 20/II 95 II=11
Novembro297
Cher Monsieur,
J’ai reçu les calques et votre carte; la première ligne, ..LICVS FRONTO, n’y est pas.
PONGOE/NABIAGO semble bien clair, seulement la première lettre est mise dans un espace si étroit, qu’elle peut être prise aussi pour
ou I ou T; mais P a plus de probabilité. La ligne depuis le O est certainement seulement une fissure de la pierre. Très-clair est le CELICVS / FECIT; mais je ne vois pas de calque du FRONT// en bas. Il y a deux calques de plus, que je ne peu pas lire, ni même distinguer (Je les reconnais sur la lithographie de M. u), si ce sont des lettres ou des ornements, [transcripción] ? Dites-moi ce que vous en avez jugé en présence de l’original. Je vous remettrai les estampages après avoir reçu votre réponse. Selon la lithographie de Bellino il semble avoir eu à droite de la figure du togatus une autre figure; si c’est ainsi, on pourrait douter si le togatus ne serait le portrait de Celicus Fronto, et l’autre figure le dieu. Il est bien probable que celui ci soit le dieu de la source; mais on a aussi érigé, près des sources, des images d’autres dieux. J’attends avec intêret votre amie la Trebaruna et les nouvelles de Panoias que vous promettez. Avec beaucoup de plaisir je retournerai une fois au Portugal, mais je ne sais pas encore si je le pourrai faire l’année prochaine.
Votre tout dévoué
E. H
- Descripsitno
- Localización del hallazgoBraga (Portugal)
- Topografía antiguaHispania Citerior- Conventus Bracaraugustanus- Bracara Augusta
- InscripcionesCIL II, 2419
- Observaciones
En la presente misiva, retoman de nuevo la cuestión de Fonte do Ídolo y sus diferentes interpretaciones, instándole Hübner al portugués que le cuente en su próxima carta sus impresiones al estar frente al original y si coinciden con los juicios emitidos en las cartas, así como con la interpretación de Bellino.
Por su parte, el epigrafista alemán también se muestra muy interesado en relación a las noticias sobre Trebaruna y Panóias que Leite de Vasconcelos promete enviar pronto.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 145-147
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.ImprimirPROGRAMA LOGOS DE AYUDAS A LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS CLÁSICOS 2019