Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H- LV- 0026Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 1 sello de Berlín y 1 sello de Lisboa)
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivoMs. 10466
- ArchivoMuseo Nacional de Arqueología de Lisboa
- AutorEmil Hübner
- TítuloBerlín, 14 de mayo de 1895
- Fechas14/05/1895; 14/05/1895 (Sello Berlín); 22/05/1895 (Sello Lisboa)
- DescriptoresEpigrafía
- Personas mencionadas (Informantes)José Leite de Vasconcelos
- LenguaLatín
- Transcripción
Museu da Figueira
Aem. H. Iosepho L. de Vasconcellos B., W., Ahornstr. 4, 14/5 95
Formulas sepulcrales, quales exhibent tituli257 illi duo Lusitani, nisi emergant exempla plene perscripta, difficile est certo explicare. Propono exempli causa: d(ic) v(iator) – nam vix credendum258 ambos illos defunctos post certum annorum numerum vixisse dies quinque – d(ei) i(nferi) n(e) i(nvideant) t(ibi) l(ocum) t(itulum) t(erram) l(evem) b(oni) l(ibentes). Sed minime spondeo veram esse hanc explicationem, illud tantum dico, similia latere posse in litteris singularibus. In tertio titulo, in quo anni menses dies recte indicantur, tecum259 explico formulam ita: p(ius) i(n) s(uos sit tibi) t(erra) l(evis). Ne metuas talia me editurum esse te invito, sed fac uti quam primum publici iuris facias messem tuam epigraphicam. Exemplum typis expressum eorum quae scripsi Archaeologo tuo Lusitano inserenda si mihi mittes corrigendum, corrigam correctum statim remittam.
- Descripsitno
- Localización del hallazgoQuinta de Marim (Quelfes, Olhão)
- Topografía antiguaLusitania- Conventus Pacensis
- InstitucionesMuseu da Figueira da Foz
- InscripcionesEE VIII 1= IRCP 45 A EE VIII 1= IRCP 45 B EE VIII 2= IRCP 49
- Observaciones
Por alusiones, en primer lugar, cabe destacar la frase "Museu da Figueira" que encabeza la carta. Esta parece haber sido escrita por Leite de Vasconcelos, a juzgar por la similitud de la caligrafía.
Esta aportación del portugués sobre la carta que le envía Hübner está relacionada precisamente con las inscripciones contenidas en la misma. El mismo año en que se envía esta carta, Santos Rocha llevó a cabo una serie de intervenciones arqueológicas en el Algarve, siendo uno de los lugares escogidos la necrópolis de Quinta de Marin, la cual, por otro lado, habría sido excavada años antes por Estácio da Veiga.
En el trascurso del trabajo, identificaría inscripciones funerarias, tres de las cuales estaban geminadas, las cuales fueron transportadas al Museu da Figueira da Foz, hecho que explicaría el apunte de Leite de Vasconcelos en la carta.
Así pues, aproximadamente un mes antes del envío de esta carta, Santos Rocha escribe a Leite de Vasconcelos prometiéndole enviar calcos de los epígrafes, junto a una posible interpretación de los mismos, pidiendo la corrección de los mismos en el caso de que esta fuera necesaria.
La dificultad del erudito portugués ante la interpretación de algunas líneas, hizo que el día de 7 mayo le enviase al epigrafista alemán tres de estos textos, buscando esclarecer las dudas que le suscitaban los mismos.
Y, fruto de esta solicitud, es la presente carta, la cual hace alusión a las siguientes inscripciones y a sus interpretaciones por parte de Emil Hübner: EE VIII 1 = IRCP 45 A; EE VIII 1 = IRCP 45 B; EE VIII 2 = IRCP 49
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp. 134-135; 559; Encarnaçao, J. (1984). Inscriçoes Romanas do Conventus Pacensis: Subsídios para o estud da romanizaçao. Coimbra, pp. 89; 94;HÜBNER, Emil (1899a) . Additamenta Nova ad Corporis Vol. II. Ephemeris Epigraphica. Berlim. 8, pp. 354-355
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.Imprimir