Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H- LV- 0019Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Unidad documental: Otros
Tarjeta postal con dos caras (+ 2 sellos de Berlín)
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivoMs. 10459+A
- ArchivoMuseo Nacional de Arqueología de Lisboa
- AutorEmil Hübner
- TítuloBerlín, 23 de mayo de 1894
- Fechas23/05/1894; 23/05/1894 (Sello Berlín)
- DescriptoresEpigrafía; IRCP; Endovélico
- Personas mencionadas (Informantes)José Leite de Vasconcelos; Edward Spencer Dodgson; Theodor Mommsen
- LenguaLatín
- Transcripción
Aemilius Hübner Josepho Leite de Vasconcellos
Accepi et legi libellum tuum de vocabulo quod est aedeolum; alterum exemplar Mommseno tradendum curavi. Doleo quod noluisti textum tituli eius, in quo vocabulum illud legitur, disputatiunculae tuae inserere; multum illa inde et pretii et iucunditatis accepisset atque ita tantum, num recte vocabulum interpretatus sis, diiudicari poterit. Fac igitur ut quam primum publici iuris facias et titulum illum et reliquos novos, quos collegisti. Dignum sane opus esset Academiae vestrae, si illa susciperet fanum dei Endovellici libro quodam singulari illustrare, in quo tituli quotquot ibi reperti sunt ederentur, si fieri potest imaginibus photographis repraesentati, forma aediculae qualis olim erat depingeretur, quidquid ad religionem illam vetustam explicandam faciat exponeretur. Eduardus Dodgson amicus noster Vascophilus iam Conimbrigae vel in Portu versabitur. Vale mihique favere pergas.
Scripsi Berolini d. XXIII m. Maii a. 1894.
- Descripsitno
- Localización del hallazgoSao Miguel da Motta, Terena (Alandroal, Évora, Portugal)
- Topografía antiguaLusitania
- InstitucionesAcademia de las Ciencias de Lisboa
- InscripcionesIRCP, 523
- Observaciones
En primer lugar, respecto a cuestiones formales de la carta, llama la atención el empleo en el encabezado de la forma Salutem plurimam.
Seguidamente, el erudito alemán alude a Theodor Mommsen, principal impulsor del Corpus Inscriptionum Latinarum, el cual, en el año 1847 presentaría a la Real Academia de Ciencias de Prusia un proyecto acerca de la planificación de un inventario de inscripciones de época romana, dando lugar al CIL, contando entre sus colaboradores con Emil Hübner, que, como bien es sabido, contribuiría al desarrollo de la epigrafía romana en España y Portugal.
No obstante, el grueso de la misiva se centra en la inscripción IRCP, 523 (recogida por Encarnaçao en su obra Inscrições Romanas do Conventus Pacensis. Subsídios para o Estudo da Romanização (página 601).
Así pues, Hübner notifica la recepción del trabajo de Leite de Vasconcelos sobre el término aedeolum. Esta cuestión se relaciona con el envío previo de un opúsculo por parte del investigador portugués al erudito alemán donde se recogía los resultados del estudio etimológico y el posible significado de dicha palabra, concluyendo que sería sinónimo de aediculum o aedicula, y por ende, estaría haciendo alusión a un pequeño templo dedicado a la deidad Endovélico.
Por último, a propósito de los trabajo referentes a Endovélico, Hübner recomienda a Leite de Vasconcelos la edición de un libro que hiciese acopio de todas las inscripciones que se han descubierto, a ser posible acompañadas con fotografías, explicando las diferentes aproximaciones a este culto.
- BibliografíaCorreia Marques, P.M. (2016). A Epigrafia da Hispania na Correspondência Epistolar entre Emílio Hübner e José Leite de Vasconcelos (Tesis Doctoral). Universidad de Lisboa, Portugal, pp.107-108; Encarnaçao, J. (1984). Inscrições Romanas do Conventus Pacensis. Subsídios para o Estudo da Romanização. Coimbra: Instituto de Arqueologia da Faculdade de Letras de Coimbra, p. 601
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.Imprimir