Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H-C-0054Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta y dibujo
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivo
- ArchivoStaatsbibliothek
- AutorAureliano Fernández-Guerra y Orbe
- TítuloMadrid, 6 de febrero de 1875
- Fechas06/02/1875
- DescriptoresEpigrafía; CIL
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Theodor Mommsen; (Nicolás) Mamerano
- LenguaEspañol
- Transcripción
Sr. D. Emilio Hübner.
Mi querido amigo:
Esta carta es de rectificaciones a seis epígrafes del Corpus Inscriptionum, y de dos nuevas y muy curiosas lápidas. Sigo la numeración de la colección preciosa de V.
1028. No ha existido en Llerena jamás. Se halla hoy día, como siempre, en Azuaga, a cuya población ha de reducir el Municipio Iulio Flavio Ugultuniaco. A Mamerano se la enviaron mal copiada. Dice así :
IMP · CAESARI
DIVI · NERVAE · F
NERVAE · TRAIANO
OPTIMO ·AVG · GER
PARTHICO
DACICO · PONTIF
MAXIM · TRIBVN
POTEST · XIIII · IMP · XI
COS · VI · P · P
D · D ·M · F · V
P · P · F · D
5 Parthico dice, a pesar de Borghesi.
11. f(ecit?) d(edicavit?)
En Azuaga también
2339:
[Transcripción de CIL II, 2339]
2340:
MARCIAE· AVGVSTAE · IMP
CAES · DIVI ·NERVAE· F· NER
VAE · TRAIANI · OPTIMI · AVG
GERM ·DACICI · PARTHICI
SORORI
2341:
MATIDIAE ·AVGVSTAE
IMP · CAES · DIVI · NAERVAE
F · NAERVAE · TRAIANI
OPTIMI ·AVG · GERM · DACICI
PARTHICI ·SORORI
Inédita :
MATIDIAE
AVGVSTAE
IMP · CAES · DIVI
NERVAE · F · NERVAE
5 TRAIANI · OPTIMI
AVG · GERM · DACICI
SORORIS ID///// (f.d.d.)
M · I · V
P ·P · F · D
2342:
M · HERENNIO
M · F · GALERIA
LAETINO
AED · IIVIR · III
PONT ·AVG
HEREDES
EX TESTAMENTO · EIVS
Inédita :
[Dibujo de CIL II, 5548=CIL II 2/ 7, 893]
He mandado que se saquen buenos calcos, pues se prestan a nuevo estudio y muy importante, de V. y Mommsen. Si vienen, saldrán para Berlín en el acto.
A.- En Burguillos, provincia de Badajoz, partido de Fregenal de la Sierra, y junto al mayor de los manantiales que surten la villa, hay grandes ruinas, y esta inscripción :
[Dibujo de CIL II, 5354]
In hon(orem) dom(us) divinae G(aius) Auf(idius) G(aii) f(ilius) Gal(eria) Vegetus IIvir II curat(or) balineū(m) aedifi(cii); et G(aius) Auf(idius) G(aii) f(ilius) G(aii) n(epos) Avitus f(lamen) IIvir desig(natus) d(e) s(ua) p(ecunia) d(ederunt) et editis circiens(ibus dedicarunt?).
B.- Recién hallada en Mérida:
. . . . . . . . AVO
SACRVM
IN HONOREM
M · ARRI ·REBVRRI
LANC · TRANSC·
FILII · OPTIMI
M · ARRIVS ·LAVRVS · ET
PACCIA · FLACCILLA
POSVERVNT
En el primer renglón debe suponerse algo parecido a Genio Lusitano, Herculi, Marti Lusitano, etc., como el Iovi . O . M . Arubiano, etc., más bien que divo Aureliano, o cosa parecida.
Es importante ver de nuevo el nombre geográfico de LANCiensis TRANSCudani.
Suyo siempre amigo cariñoso q. b. s. m.
Aureliano Fz-Guerra
- Descripsitno
- Localización del hallazgo1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª, 7ª: Azuaga (Badajoz); 8ª: Burguillos del Cerro (Badajoz); 9ª: Mérida
- Topografía antigua1ª ,2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª,7ª: Baetica- Conventus Cordubensis- Municipium Flavium; 8ª: Baetica- Conventus Hispalensis; 9ª: Lusitania- Conventus Emeritensis- Augusta Emerita
- Inscripciones1ª: CIL II2/7, 888=CIL II, 1028; 2ª: CIL II2/7, 887=CIL II, 2339; 3ª: CIL II2/7, 891=CIL II, 2340; 4ª: CIL II2/7, 889=CIL II, 2341; 5ª: CIL II2/7, 890=CIL II, 5549; 6ª: CIL II2/7, 895=CIL II, 2342; 7ª: CIL II2/7, 893= CIL II, 5548; 8ª: CIL II, 5354; 9º: CIL II, 5261
- Observaciones
A través de esta carta, Aureliano Fernández- Guerra incluye las rectificaciones de un total de 6 epígrafes ya incluidos en el CIL, así como dos nuevos descubrimientos.
Respecto a la primera que menciona (CIL II2/7, 888=CIL II, 1028), incide que nunca perteneció a Llerena, sino a Azuaga, puesto que a Mamerano (posiblemente Nicolás Mamerano) se la enviaron mal copiada.
Por su parte, la inscripción procedente de Burguillos (CIL II, 5354) constituye un brocal en forma de ara, con una cara humana labrada en la parte frontal (un sileno según la interpretación de Emil Hübner), cuya boca coincide con el caño metálico por el que brotaba el agua. El erudito español incluye un dibujo del mismo en el cuerpo de la carta.
Por otro lado, la inscripción CIL II, 5261 fue reutilizada para tallar un capitel corintio en el siglo IV d.C. Por su parte, en el documento se identifica una lectura errónea por parte de Aureliano Fernández- Guerra al final de la línea 1 (donde el nombre del dios IOVI AVG está picado) escrita en un punteado muy claro.
- BibliografíaMiranda Valdés, J., Gimeno Pascual, H. y Sánchez Medina, E. (2011). Emil Hübner, Aureliano Fernández-Guerra y la epigrafía de Hispania. Correspondencia 1860-1894. Madrid: Real Academia de la Historia
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.Imprimir