Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H-C-0046Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivo
- ArchivoStaatsbibliothek
- AutorAureliano Fernández-Guerra y Orbe
- TítuloMadrid, 28 de septiembre de1872
- Fechas28/09/1872
- DescriptoresEpigrafía; Arqueología
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Padre Fidel Fita Colomé; Alejandro Kleeffeld; Manuel de Góngora y Martínez
- LenguaEspañol
- Transcripción
Sr. D. Emilio Hübner.
Mi muy querido amigo:
Hace mucho tiempo que nuestra Academia de la Historia no recibe noticias de nuevas inscripciones y monumentos remitidas por los socios españoles. Tampoco me las comunican mis antiguos amigos, o por no venirles a mano, o porque les preocupa otra cosa más que la ciencia histórica.
El único que descubre e ilustra nuevos monumentos es nuestro sabio Padre Fidel Fita, el cual me dice que se entenderá con V. directamente desde Barcelona y le remitirá calcos de lápidas de Tortosa y de Sagunto, y la memoria sobre el miliario romano de la vega de Valencia .
V. me dijo que pensaba remitir un ejemplar de las Inscripciones Cristianas a persona de tanto valer como el P. Fita, pero éste aún no las ha recibido.
Él mismo me encarga que envíe a V. un ejemplar de la reseña histórica acerca de la Santa Cueva de Manresa que ha publicado y que es uno de los libros de historias particulares que más honran nuestra literatura .
Hoy mismo lo envío a nuestro D. Alejandro Kleeffeld, juntamente con la segunda edición de un Libro de Santoña que he publicado yo para lectura de los jóvenes de aquel colegio. Si V. cree que debo remitir otro ejemplar a la Academia de Ciencias de Berlín, lo haré con el mayor gusto.
Para las aficiones de V. hay dos cosas en este pobre libro mío: la inscripción interesantísima de Cangas de Onís hasta ahora ni leída ni traducida satisfactoriamente, y el mapa de las regiones centrales del norte de España. Dibujo a V. los cinco renglones últimos de la inscripción a vista del excelente calco para que observe que no ofrece ningún lugar a duda la lección de los versos 10 y 11, ni la fecha escrita, no en cifra sino con todas sus letras, y para que viendo los caracteres, no tenga el menor reparo en reconocer haber sido abierto este epígrafe en el año 737 . Estoy seguro que ha de llamar a V. la atención como me la llamó a mí, el cúmulo de noticias preciosas que puede sacar de esta inscripción la historia de España y de que nadie se había podido aprovechar hasta ahora, por el diluvio de disparates de los copistas.
En el mapa he querido dar una sipnosis de mis trabajos sobre la España antigua comparando todos los monumentos geográficos y los datos que arrojan los diplomas de los siglos VIII, IX y X. Hallará V. muchos pueblos que aún retienen su antigua denominación, o vestigios clarísimos de ella, como Amaia (Amaya), Argenomescum (Argomedo), Cóncana (Concha), Ucesia (Ucio), Amoca (Camoca), Rhauda (Ruda), Meoriga /Mayorga), etc. Verá V. a Pisóraca en Valladolid, a la propia distancia que marca el miliario de Otañez y algunas cosas que le serán de mayor placer cuando las lea con el testimonio eclesiástico que las pone fuera de toda duda.
He recibido con suma gratitud las hojas que V. me remite así de la parte relativa al busto de Saffo, cuanto de la inscripción semi-compatriota mía caleculense .
Góngora me escribió haberla adquirido, me copió el primer renglón y se ha desentendido a tres cartas mías pidiéndole un calco para V., o que a V. directamente se lo remitiese. Veo que por fortuna no le ha hecho falta.
Mil gracias por todo y no olvide a su más apasionado y cariñoso amigo
Q. S. M. B.
Aureliano Fernández-Guerra.
- Descripsitno
- Localización del hallazgo1ª: Valencia ; 2ª: Cangas de Onís (Principado de Asturias); 3ª: Santander (Cantabria); 4ª: Molino del Rey
- Topografía antigua1º: Hispania Citerior- Valentia; 2ª: Hispania Citerior- Vadinia; 3ª: Hispania Citerior- Otanes (iuxta); 4: Baetica- Ilurco
- InstitucionesAcademia de la Historia; Academia de Ciencias de Berlín
- Otros objetosBusto de Safo
- Inscripciones1ª: CIL II, 4948=6238; 2ª: IHC, 149= IHC, 384; 3ª: CIL II, 4888 ; 4ª:CIL II, 5500= CIL II2/5, 704
- Observaciones
Respecto a la inscripción de Cangas de Onís, no figura el dibujo que Aureliano Fernández- Guerra dice incluir en la carta, lo que seguramente se trate de un olvido por parte del erudito español.
Por su parte, respecto a la inscripción CIL II, 5500= CIL II2/5, 704, el original comprado por Góngora se conserva hoy en el Museo de Granada (inv.num. 504) y el vaciado en el Museo Arqueológico Nacional (inv. num. 16765)
- BibliografíaMiranda Valdés, J., Gimeno Pascual, H. y Sánchez Medina, E. (2011). Emil Hübner, Aureliano Fernández-Guerra y la epigrafía de Hispania. Correspondencia 1860-1894. Madrid: Real Academia de la Historia
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.ImprimirPROGRAMA LOGOS DE AYUDAS A LA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS CLÁSICOS 2019