Guarda el registro como borrador si no lo has completado y vas a continuar en otro momento.
- H-C-0030Número propio
- Base de datosCorrespondencia Hübner y otros
- Unidad documental: Correspondencia HübnerCarta
- Número de catálogo (B-Bash)
- Signatura del archivo
- ArchivoStaatsbibliothek
- AutorAureliano Fernández-Guerra y Orbe
- TítuloMadrid, 10 de enero de 1868
- Fechas10/01/1868
- DescriptoresEpigrafía; Arqueología: Notas Tironianas; Schedae Ambrosianas
- Personas mencionadas (Informantes)Emil Hübner; Alejandro Kleefeld; Theodor Mommsen; Paul Krüger; M. Haupt
- LenguaEspañol
- Lengua otrasLatín
- Transcripción
Sr. D. Emilio Hübner.
Mi muy distinguido amigo:
Ayer remití al Sr. D. A. Kleefeld rogándole que hiciese porque llegasen a manos de V. con urgencia:
1º Las noticias del Escorial que desean Mommsen y Krüger.-
2º Una fotografía del interior de la phalera de Alcázar (Porcuna).-
3º Otra de una excelente cabeza del asno de Sileno, hallada en Fuente Tójar.-
4º Una inscripción de Mancha Real que demuestra el bárbaro latín de aquella antigua gente.-
5º Un dato para creer de Granada el epígrafe de las Schedas ambrosianas, número 5 de mi carta a V. impresa.-
Un ejemplar de las Notas Tironianas, para que V. lo conserve entre sus curiosidades romanas.
Yo sé que le ha de agradar tenerlo cuando recuerde en nuestro Marcial (XIV, 208) aquellas palabras:
Currant verba licet, manus est velocior illis.
Nondum lingua suum dextra peregit opus.
O aquéllas de Ausonio (146):
Puer, notarum praepetum
Sollers minister, advola,
Bipatens pugillar expedi,
Cui multa tandi copia
Punctis peracta singulis,
Ut una vox absolvitur.
. . . . . . .
Tibi nec aures ambigunt,
Nec occupatur pagina,
Et mota parce dextera
Volat per aequor cereum.
Quum maxime nunc proloquo
Circumloquentis ambitu,
Tu sensa nostri pectoris
Ut dicta iam ceris tenes.
Díceme V. que se está imprimiendo su artículo sobre la tessera de Niebla, faltándole para completarlo algunas tesseras del Museo Británico. Veo pues que ha de llegar a tiempo, a noticia de V., la de un nuevo e interesante descubrimiento que resuelve importante dificultad de las que propuse a Haupt en mi carta latina. Dudaba yo si CANTIBEDONIESI sería una o dos palabras. Ya no tengo dudas, es una sola. Nuestra Geografía hispano-romana ha de reconocer la población de Cantibedonia en vista de haber existido otra con el nombre de Cantigi, por ventura entre Aurgi, Castulo e Iliturgi. Media legua al oriente de Espelui, Guadalquivir arriba, y a su derecha margen, hay unas ruinas sobre el río, que se dicen la Plaza de Armas.
Allí se acaba de encontrar esta inscripción :
[Dibujo de inscripción ]
La letra va imitada, pero flaquea mi pulso. Ridículo fuera en mí decir a V. la lectura de tan fácil inscripción.
Suyo apasionado amigo
q. s. m. b.
Aureliano Fz-Guerra.
La terminación tigi es del antiguo idioma ibérico, hoy conservada en el vascuence con significación de quinta, casería, alquería. Si tiene éste los nombres Zari-a-tegui, Larre-a-tegui, Onda-a-tegui, Aros-tegui, aquél tenía As-tigi, Olon-tigi, Las-tigi, Can-tigi.
- Descripsitno
- Localización del hallazgo1º: Niebla (Huelva); 2º: Segura, Idanha-a-Nova (Castelo Branco, Portugal); 3º: Espeluy (Jaén)
- Topografía antigua1º: Baetica; 2º: Lusitania- Conventus Emeritensis- Civitas Igaeditanorum; 3º: Baetica- Conventus Cordubensis- Cantigi
- InstitucionesMuseo Británico
- Otros objetosPhalera de Alcázar (Porcuna); cabeza del asno de Sileno (Fuente Tójar)
- Inscripciones1º: CIL II, 4963; 2º: HEp 1994 ,1042= HEp 1995, 992; 3º: CIL II2/7, 54
- BibliografíaMiranda Valdés, J., Gimeno Pascual, H. y Sánchez Medina, E. (2011). Emil Hübner, Aureliano Fernández-Guerra y la epigrafía de Hispania. Correspondencia 1860-1894. Madrid: Real Academia de la Historia
- Información adicional en formato PDFAutoría de este registroI.G.B.Imprimir